1
00:00:06,841 --> 00:00:07,976
(PERcikan AIR)

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,978
(percikan)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,947
(KLIK DOLPHIN)

4
00:00:12,981 --> 00:00:15,015
(PERcikan AIR)

5
00:00:32,901 --> 00:00:34,736
(Pintu TERBUKA)

6
00:00:38,940 --> 00:00:40,440
(pintu tertutup)

7
00:00:40,474 --> 00:00:42,911
(PUTARAN MESIN)

8
00:00:42,944 --> 00:00:45,914
(menuangkan)

9
00:00:45,947 --> 00:00:55,155
(♪♪♪)

10
00:00:59,561 --> 00:01:02,764
KOMENTATOR 1 DI TV:
(Pidato yang tidak jelas)

11
00:01:04,398 --> 00:01:06,968
<i>Washington kini bertekuk lutut!</i>

12
00:01:07,001 --> 00:01:08,135
(LONCENG BERBUNYI DI TV)

13
00:01:08,168 --> 00:01:09,837
KOMENTATOR 1 DI TV:
<i>Rozyski telah melakukannya.</i>

14
00:01:09,871 --> 00:01:14,374
<i>Bang Bang mendapat pembenarannya,</i>
<i>dan hanya empat bulan setelahnya</i>

15
00:01:14,408 --> 00:01:16,611
<i>kekalahan brutal saudaranya Bobby,</i>
<i>aula petani masa depan,</i>

16
00:01:16,644 --> 00:01:18,378
<i>-Darnell Washington.</i>
-(BEDONG DI PINTU)

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,981
PRIA 1:
Bang Bang, keluar saja.

18
00:01:20,014 --> 00:01:22,115
(BANGING BERLANJUT PADA PINTU)

19
00:01:22,149 --> 00:01:25,118
(Pidato yang tidak jelas)

20
00:01:25,152 --> 00:01:34,361
(♪♪♪)

21
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
(Terengah-engah)

22
00:01:48,241 --> 00:01:49,811
(GUN GUN)

23
00:01:49,844 --> 00:01:58,853
(♪♪♪)

24
00:02:04,759 --> 00:02:05,793
(muntah)

25
00:02:05,827 --> 00:02:06,326
(DUKUNGAN)

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,395
(KURSI RODA BERDENGAR)

27
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
(LIRIS DALAM BAHASA ASING)

28
00:02:11,633 --> 00:02:20,642
(♪♪♪)

29
00:02:26,648 --> 00:02:35,657
(♪♪♪)

30
00:02:41,663 --> 00:02:50,672
(♪♪♪)

31
00:02:59,312 --> 00:03:04,052
DARNELL:
<i>Tahun lalu, aku memberi tahu istriku,</i>
<i>Aku bilang,</i>

32
00:03:04,085 --> 00:03:06,954
<i>"Sayang, sepertinya aku merasa gatal itu."</i>

33
00:03:06,988 --> 00:03:07,955
(TUTUP BOTOL TERTUTUP)

34
00:03:07,989 --> 00:03:09,057
<i>Dan wajahnya menunduk lebih cepat</i>

35
00:03:09,090 --> 00:03:11,159
<i>daripada kucing yang menjilat</i>
<i>petir berantai.</i>

36
00:03:11,191 --> 00:03:12,527
(Terkekeh)

37
00:03:12,560 --> 00:03:14,162
DARNELL:
<i>Dan dia berkata padaku, katanya,</i>
<i>"Darnell,</i>

38
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
<i>Saya tidak ingin mendengarnya.</i>

39
00:03:16,396 --> 00:03:20,267
<i>Kamu terlalu tua</i>
<i>untuk kembali."</i>

40
00:03:20,300 --> 00:03:23,303
<i>Aku berkata, "Aku tahu, tapi sebenarnya tidak</i>
<i>berbicara tentang pertarungan</i>

41
00:03:23,336 --> 00:03:24,739
<i>di atas ring.</i>

42
00:03:24,772 --> 00:03:27,542
<i>Aku sedang berbicara tentang pertarungan</i>
<i>untuk kota ini."</i>

43
00:03:29,077 --> 00:03:32,046
(LIRIS DALAM BAHASA ASING)

44
00:03:32,080 --> 00:03:41,956
(♪♪♪)

45
00:03:41,989 --> 00:03:45,026
DARNELL:
<i>Setelah berjam-jam</i>
<i>renungan penuh doa</i>

46
00:03:45,059 --> 00:03:48,162
<i>bersama keluarga dan teman,</i>
<i>Aku menyadari keputusanku.</i>

47
00:03:48,196 --> 00:03:49,163
Tidak ada jalan?

48
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
DARNELL:
Itu sama sekali bukan keputusan.

49
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
Itu adalah sebuah panggilan.

50
00:03:53,333 --> 00:03:56,137
(DETEKTOR LOGAM BERBIP)

51
00:03:56,170 --> 00:03:57,839
Kursi roda sialan itu.

52
00:04:01,308 --> 00:04:04,411
DARNELL:
Sekarang, jalan di depan
itu tidak akan mudah.

53
00:04:04,444 --> 00:04:06,080
Anda lihat,
selama beberapa minggu terakhir,

54
00:04:06,114 --> 00:04:08,783
Saya sudah berbicara dengan banyak orang,

55
00:04:08,816 --> 00:04:11,953
dan aku terus mendengarnya
kata-kata yang sama berulang-ulang,

56
00:04:11,986 --> 00:04:13,320
dan lagi.

57
00:04:14,021 --> 00:04:17,825
Keadilan, rasa hormat, dan perubahan.

58
00:04:19,493 --> 00:04:23,631
Karena tidak peduli siapa Anda
atau lingkungan apa

59
00:04:23,664 --> 00:04:24,632
kamu berasal,

60
00:04:24,665 --> 00:04:27,535
Saya percaya bahwa kita semua
menginginkan hal yang sama.

61
00:04:28,703 --> 00:04:31,706
Satu-satunya pertanyaan adalah,
bagaimana kita mendapatkannya?

62
00:04:33,406 --> 00:04:35,109
Tidak, aku bertanya pada kalian semua.

63
00:04:35,143 --> 00:04:36,611
Bagaimana kita mendapatkannya?

64
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
WANITA 1:
Anda bisa mulai dengan memperbaiki atap saya.

65
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
-WANITA 2: Ya, benar.
-DARNELL: Anda tahu?

66
00:04:40,715 --> 00:04:42,315
Tidak, dia benar.

67
00:04:42,349 --> 00:04:45,186
Karena ketika kita berbicara
perbaikan krisis perumahan,

68
00:04:45,219 --> 00:04:46,621
kami tahu kami tidak sedang berbicara
tentang seseorang

69
00:04:46,654 --> 00:04:50,992
yang menginginkan meja marmer
atau granit, kan?

70
00:04:51,025 --> 00:04:52,860
Rumah-rumah penduduk runtuh.

71
00:04:52,894 --> 00:04:56,396
Laki-lakimu ada di sini
hidup seperti aku di hotel,

72
00:04:56,429 --> 00:04:58,132
berbicara tentang
krisis perumahan.

73
00:04:58,166 --> 00:04:59,133
Terima kasih, Dr.Oz.

74
00:04:59,167 --> 00:05:00,034
Aku keluar dari sini.

75
00:05:00,067 --> 00:05:03,070
(Obrolan tidak jelas, BOOING)

76
00:05:06,473 --> 00:05:09,342
DARNELL:
Dengar, aku tidak akan melakukannya
berdiri di sini dan memberimu

77
00:05:09,376 --> 00:05:11,979
lagu dan tarian lama yang sama
seperti lawanku.

78
00:05:12,013 --> 00:05:13,014
Apakah aku hidup dengan baik?

79
00:05:13,047 --> 00:05:14,715
Ya, benar.

80
00:05:14,749 --> 00:05:16,017
Tapi saya mendapatkannya.

81
00:05:16,050 --> 00:05:17,084
Bukankah itu yang kamu inginkan, kan?

82
00:05:17,118 --> 00:05:18,085
HADIRIN:
Ya.

83
00:05:18,119 --> 00:05:18,986
DARNELL:
Seseorang yang besar di sini?

84
00:05:19,020 --> 00:05:20,087
-MAN 2: Ya.
-Siapa yang membuatnya?

85
00:05:20,121 --> 00:05:20,988
PRIA 2:
Benar.

86
00:05:21,022 --> 00:05:23,825
Seseorang yang dapat menginspirasi perubahan?

87
00:05:23,858 --> 00:05:26,459
"Apa yang dia tahu
tentang politik", kata mereka.

88
00:05:26,493 --> 00:05:29,797
Ya, apa yang mereka ketahui
tentang 313, kataku.

89
00:05:29,831 --> 00:05:31,498
(PENONTON BERSORAK)

90
00:05:31,532 --> 00:05:34,467
DARNELL:
Dalam semangat yang besar
dari Taman Ibu Rosa,

91
00:05:34,502 --> 00:05:38,840
kota ini mungkin sedang down, tapi
itu pasti tidak keluar.

92
00:05:38,873 --> 00:05:40,741
Dan saya siap untuk melakukan 12 ronde
untuk kalian semua.

93
00:05:40,775 --> 00:05:43,177
Tapi yang ingin saya ketahui adalah,
apakah kalian siap berangkat

94
00:05:43,211 --> 00:05:44,745
12 putaran untukku?

95
00:05:44,779 --> 00:05:45,746
HADIRIN:
Ya.

96
00:05:45,780 --> 00:05:48,448
Aku bilang, apakah kalian sudah siap?
untuk pergi 12 putaran untukku?

97
00:05:48,481 --> 00:05:50,518
HADIRIN:
Ya.

98
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
DARNELL:
Itulah yang saya bicarakan.

99
00:05:52,553 --> 00:05:57,357
Ayo bulan Oktober,
izinkan saya memberi Anda apa yang Anda butuhkan.

100
00:05:57,390 --> 00:06:00,595
(PENONTON BERSORAK)

101
00:06:01,229 --> 00:06:02,864
DARNELL:
Pilih Washington.

102
00:06:08,368 --> 00:06:12,405
Washington, Washington,
Washington.

103
00:06:12,439 --> 00:06:15,209
Washington, Washington.

104
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
(BERSORAK)

105
00:06:22,216 --> 00:06:25,887
(KURSI RODA BERDENGAR)

106
00:06:25,920 --> 00:06:28,656
TETANGGA:
Hei, kamu membawanya
berarti kamu tidak membutuhkannya.

107
00:06:28,689 --> 00:06:30,658
Dan bersihkan kotoranmu
dari sini.

108
00:06:32,093 --> 00:06:32,927
Bodoh.

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,763
(Daun Gemerisik)

110
00:06:37,231 --> 00:06:38,799
(DUKUM, PINTU TERBUKA)

111
00:06:41,869 --> 00:06:45,072
(Obrolan tidak jelas
DI LATAR BELAKANG)

112
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Apa yang kamu lakukan?

113
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
Ada apa denganmu?

114
00:06:53,614 --> 00:06:55,482
-(pintu tertutup)
-Beri aku istirahat.

115
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
Hoodienya?

116
00:06:57,484 --> 00:06:59,720
Saya hampir tidak mengenalinya.

117
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Hampir tidak mengenali Anda,
demi Tuhan.

118
00:07:03,190 --> 00:07:05,226
Sejak kapan kamu menggunakan kursi?

119
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
Karena penisku terlalu berat.

120
00:07:12,366 --> 00:07:14,068
Itu menyenangkan. Terima kasih.

121
00:07:14,101 --> 00:07:17,138
(BOTOL BERGERAK)

122
00:07:17,171 --> 00:07:18,940
JEN:
Lihatlah sekeliling, Jess.

123
00:07:18,973 --> 00:07:21,108
Inilah sebabnya mengapa kamu tidak melakukannya
di sekolah swasta lagi.

124
00:07:21,142 --> 00:07:24,845
Karena Martha Stewart ada di sini
membutuhkan backsplash berwarna jelek

125
00:07:24,879 --> 00:07:26,881
untuk pergi bersamanya
dinding bernoda kencing.

126
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
-(FLICK LEBIH RINGAN)
-Sekolah swasta?

127
00:07:28,582 --> 00:07:31,319
John bekerja keras
di dapur ini.

128
00:07:31,352 --> 00:07:33,621
Dan saya hanya membayarnya 2 ribu.

129
00:07:33,654 --> 00:07:34,922
Sampaikan salam pada kakekmu.

130
00:07:35,923 --> 00:07:36,824
Hai.

131
00:07:38,259 --> 00:07:39,459
Menatap telepon itu cukup lama,

132
00:07:39,492 --> 00:07:42,163
matamu yang lain
akan terkulai juga.

133
00:07:42,196 --> 00:07:44,464
JEN:
Kamu basah kuyup.
Mengapa kamu berkeringat begitu banyak?

134
00:07:44,497 --> 00:07:45,900
Aku lari maraton.

135
00:07:45,933 --> 00:07:47,001
Apa urusanmu?

136
00:07:49,437 --> 00:07:50,972
Ibumu pernah membawamu
ke rumah itu

137
00:07:51,005 --> 00:07:53,641
kami dulu tinggal di dalamnya
di Arden Park?

138
00:07:53,674 --> 00:07:54,942
Yang punya kolam renang?

139
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
Pergi ke sana hari ini.

140
00:07:57,712 --> 00:07:59,547
Tempatnya terlihat seperti sampah.

141
00:07:59,580 --> 00:08:02,583
Pagar itu liar,
betonnya retak semua.

142
00:08:02,616 --> 00:08:05,386
Tidak seperti saat kita tinggal di sana,
ya, Jenny?

143
00:08:05,419 --> 00:08:07,088
Maksudmu untuk tahun ini
kami berada di sana?

144
00:08:07,121 --> 00:08:08,155
Tiga tahun,

145
00:08:08,189 --> 00:08:10,224
sampai serangga itu
dari bank mencurinya.

146
00:08:13,527 --> 00:08:15,096
Apa, apakah kamu punya tubuh?
di sana?

147
00:08:15,129 --> 00:08:16,697
JEN:
Mari kita bicara di atas.

148
00:08:18,733 --> 00:08:21,502
(KURSI RODA BERDENGAR, THUDS)

149
00:08:29,343 --> 00:08:30,211
(DUKUNGAN)

150
00:08:30,244 --> 00:08:31,512
(LACI TERTUTUP)

151
00:08:32,113 --> 00:08:33,981
Jadi ada apa dengan pistolnya?

152
00:08:34,015 --> 00:08:36,217
Saya berencana
menembak seseorang.

153
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Aku ingin kamu mengawasinya
untuk sementara waktu.

154
00:08:39,987 --> 00:08:41,055
Awasi dia?

155
00:08:41,088 --> 00:08:43,791
Aku belum pernah melihat kalian berdua
selama satu setengah tahun.

156
00:08:43,824 --> 00:08:46,427
Anda menelepon Carol
pelacak ikan trout.

157
00:08:46,460 --> 00:08:47,395
Ya Tuhan.

158
00:08:47,428 --> 00:08:48,195
Saat itu Natal.

159
00:08:48,229 --> 00:08:49,063
Kami sedang makan ikan.

160
00:08:49,096 --> 00:08:50,498
Anda tidak mengatakan itu
kepada pacarku,

161
00:08:50,531 --> 00:08:53,167
terutama bukan hari itu
kamu bertemu dengannya.

162
00:08:53,200 --> 00:08:55,136
Jadi ini hukumanku?

163
00:08:55,169 --> 00:08:56,971
Aku harus mengasuh anak?

164
00:08:57,004 --> 00:08:58,806
Coba tebak siapa yang tidak punya
pacar?

165
00:08:58,839 --> 00:08:59,573
Aku.

166
00:08:59,607 --> 00:09:01,876
Coba tebak celana dalam apa yang tidak terjatuh?

167
00:09:01,909 --> 00:09:02,743
Kakek muda.

168
00:09:02,777 --> 00:09:04,779
Apa pun.
Saya mengambil pekerjaan di Chicago.

169
00:09:04,812 --> 00:09:08,482
Saya bisa mengirim uang tunai,
kembalilah di akhir pekan juga.

170
00:09:08,517 --> 00:09:10,551
Mengapa Steve Jobs tidak bisa
pergi bersamamu?

171
00:09:10,584 --> 00:09:12,186
Saya tinggal di sofa teman.

172
00:09:12,219 --> 00:09:15,122
Selain itu, dia sedang dalam masa percobaan.

173
00:09:15,156 --> 00:09:16,690
Dia mendapat masalah di sekolah.

174
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
BANG BANG:
Untuk apa?

175
00:09:20,127 --> 00:09:21,295
Pekerjaan?

176
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.

177
00:09:22,630 --> 00:09:24,732
200 jam pelayanan masyarakat.

178
00:09:24,765 --> 00:09:25,766
BANG BANG:
Dimana?

179
00:09:26,467 --> 00:09:28,335
Beberapa lubang bekas di Highland Park.

180
00:09:28,369 --> 00:09:29,203
Dan dia menyukainya.

181
00:09:29,236 --> 00:09:30,337
Dia punya banyak teman.

182
00:09:50,357 --> 00:09:51,592
Aku tidak tahu.

183
00:09:51,625 --> 00:09:55,129
Aku harus membelikan dia,
beri dia makan.

184
00:09:55,162 --> 00:09:56,497
Ini bukan saat yang tepat.

185
00:09:56,531 --> 00:09:57,798
Dia bukan gerbil sialan.

186
00:09:57,832 --> 00:09:59,733
Sudah kubilang, dia tetap sibuk.

187
00:09:59,767 --> 00:10:01,435
Apa? Anda tidak berpikir
Saya punya kehidupan?

188
00:10:01,469 --> 00:10:02,636
Menurutmu apa yang aku lakukan sepanjang hari?

189
00:10:02,670 --> 00:10:04,539
Oh tidak. saya yakin
kamu sangat sibuk berkeliling

190
00:10:04,573 --> 00:10:05,473
dengan pistolmu.

191
00:10:05,507 --> 00:10:06,740
Oh ya?

192
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
Beberapa hari yang lalu,

193
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
John melihat beberapa tweaker
makan dari sampah.

194
00:10:10,644 --> 00:10:12,646
Guy mendongak, dia mengerti
darah dan isi perut

195
00:10:12,680 --> 00:10:14,949
seluruh mulutnya
dan seekor tikus yang setengah mati

196
00:10:14,982 --> 00:10:16,083
di tangannya.

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,351
Kota ini tidak aman.

198
00:10:17,384 --> 00:10:19,053
Saya tidak meminta apa pun dari Anda.

199
00:10:20,589 --> 00:10:22,323
Eh, itu bukan ide yang bagus.

200
00:10:23,224 --> 00:10:24,291
Bagian apa?

201
00:10:25,560 --> 00:10:27,728
Mengenal cucu Anda
atau membantu putrimu?

202
00:10:28,597 --> 00:10:29,964
Keduanya.

203
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Saya mengatakan kepadanya bahwa ini adalah ide yang buruk.

204
00:10:35,336 --> 00:10:37,004
(Pintu TERBUKA)

205
00:10:38,573 --> 00:10:39,273
(PENDEKATAN JEJAK)

206
00:10:39,306 --> 00:10:40,708
Dasar bajingan.

207
00:10:41,876 --> 00:10:42,611
JUSTIN:
Ada apa?

208
00:10:42,643 --> 00:10:44,111
Tidak ada apa-apa. Kami berangkat.

209
00:10:46,247 --> 00:10:48,583
-Tahan.
-Apa?

210
00:10:48,617 --> 00:10:50,251
Jangan lupakan tubuhmu.

211
00:10:51,385 --> 00:10:52,419
Justin, bisakah kamu membantu?

212
00:10:52,453 --> 00:10:53,420
Kopernya tidak bisa
membawa dirinya sendiri.

213
00:10:53,454 --> 00:10:54,922
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
aku akan tinggal.

214
00:10:54,955 --> 00:10:55,990
Saya rasa Anda tidak mengerti.

215
00:10:56,023 --> 00:10:57,424
Kakekmu
tidak menginginkanmu di sini.

216
00:10:57,458 --> 00:10:59,561
BANG BANG:
Yesus, kalian berdua.

217
00:10:59,594 --> 00:11:00,595
Tetap saja.

218
00:11:00,629 --> 00:11:02,096
Sudah tinggal.

219
00:11:05,833 --> 00:11:07,735
Kamu tidak main-main?

220
00:11:07,768 --> 00:11:09,670
BANG BANG:
Saya berharap demikian.

221
00:11:11,005 --> 00:11:12,541
Terima kasih.

222
00:11:12,574 --> 00:11:14,175
Setidaknya aku bisa melakukannya.

223
00:11:15,943 --> 00:11:18,679
Ini hanya sebentar
sampai aku merasa tenang.

224
00:11:18,712 --> 00:11:20,181
Dan dia manis, Anda akan lihat.

225
00:11:20,214 --> 00:11:21,315
Uh-hah.

226
00:11:30,625 --> 00:11:33,260
-(Pintu TERBUKA)
-(NADA PENGUMUMAN Lonceng)

227
00:11:35,664 --> 00:11:37,298
PRIA 3:
(BERBICARA BAHASA POLANDIA)

228
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
Tentu.

229
00:11:40,535 --> 00:11:43,737
(BOTOL RATTLES)

230
00:11:45,372 --> 00:11:46,907
Yang ini?

231
00:11:47,441 --> 00:11:48,943
Tidak, tidak. (BERBICARA BAHASA POLANDIA)

232
00:11:49,511 --> 00:11:51,245
(BOTOL RATTLES)

233
00:11:53,414 --> 00:11:54,381
(pintu tertutup)

234
00:11:54,415 --> 00:11:55,182
PRIA 3:
<i>Gracias.</i>

235
00:11:55,216 --> 00:11:56,483
Senang membantu.

236
00:11:57,785 --> 00:11:58,953
BETSY DI TELEPON:
<i>Kami sudah-- kami sudah mencoba segalanya.</i>

237
00:11:58,986 --> 00:12:00,689
<i>Dia-- dia hanya tidak memakannya.</i>

238
00:12:00,721 --> 00:12:03,190
Gunakan garpu untuk mengukir
sungai-sungai kecil di dalamnya,

239
00:12:03,224 --> 00:12:05,059
agar kuahnya
punya tempat untuk dituju

240
00:12:05,092 --> 00:12:07,995
lalu masukkan sayurannya
di atas itu.

241
00:12:08,028 --> 00:12:08,896
BETSY DI TELEPON:
<i>Oh, oke.</i>

242
00:12:08,929 --> 00:12:10,464
Apakah Leon masih di dapur?

243
00:12:10,497 --> 00:12:12,466
BETSY DI TELEPON:
<i>Uh, sebenarnya aku baru</i>
<i>di Rosedale,</i>

244
00:12:12,499 --> 00:12:13,668
<i>jadi aku tidak tahu di mana Leon berada.</i>

245
00:12:13,702 --> 00:12:15,069
Baiklah.

246
00:12:15,102 --> 00:12:17,572
Nah, jika semuanya gagal, saja
beri dia kue sialan.

247
00:12:17,606 --> 00:12:19,039
Dia suka kue.

248
00:12:19,073 --> 00:12:20,040
BETSY DI TELEPON:
<i>Kue?</i>

249
00:12:20,074 --> 00:12:20,542
<i>Saya mengerti.</i>

250
00:12:20,575 --> 00:12:22,109
Siapa namamu?

251
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
<i>-</i> BETSY DI TELEPON: <i>Saya Betsy.</i>
<i>-</i> Terima kasih, Betsy.

252
00:12:23,645 --> 00:12:25,079
Saya menghargai panggilan itu.

253
00:12:25,112 --> 00:12:26,280
BETSY DI TELEPON:
<i>Jangan-- jangan khawatir.</i>

254
00:12:26,313 --> 00:12:28,382
<i>Kami akan-- kami akan terus mencoba</i>
<i>dengan dia.</i>

255
00:12:28,415 --> 00:12:29,651
<i>Terima kasih atas bantuan Anda.</i>

256
00:12:29,684 --> 00:12:33,153
Dan beri tahu Edna bahwa ceknya sudah
melalui pos, seperti biasanya.

257
00:12:36,691 --> 00:12:38,058
(DUKUNGAN)

258
00:12:39,260 --> 00:12:40,394
(BOTOL TERBUKA)

259
00:12:41,795 --> 00:12:43,097
(GERAK TUTUP BOTOL)

260
00:12:44,198 --> 00:12:46,834
Apa yang terjadi pada semuanya
orang kulit putih yang tangguh?

261
00:12:46,867 --> 00:12:49,370
-Laimbeer.
-Laim siapa?

262
00:12:49,403 --> 00:12:50,804
Bill Laimbeer.

263
00:12:50,838 --> 00:12:52,607
Pria kulit putih yang jahat.

264
00:12:52,641 --> 00:12:54,875
Dulu kita juga tangguh,
kamu tahu.

265
00:12:54,908 --> 00:12:57,545
Mungkin Anda harus menulis surat
kepada komisaris.

266
00:12:57,579 --> 00:12:58,412
Saya yakin dia akan menghargainya.

267
00:12:58,445 --> 00:12:59,380
Komisaris apa?

268
00:13:00,481 --> 00:13:02,182
Dari liga.

269
00:13:02,216 --> 00:13:05,219
Anda menjadi orang yang pintar,
tapi aku serius.

270
00:13:05,252 --> 00:13:06,820
Itu tidak sama.

271
00:13:06,854 --> 00:13:09,490
Semua orang mengangkatnya
dari setengah lapangan.

272
00:13:09,524 --> 00:13:10,525
JUSTIN:
Itulah liganya sekarang.

273
00:13:10,558 --> 00:13:11,492
Apa, pussies?

274
00:13:13,294 --> 00:13:14,596
Tiga petunjuk.

275
00:13:14,629 --> 00:13:16,130
Permainan luar.

276
00:13:17,599 --> 00:13:19,033
Apa-apaan ini?

277
00:13:19,066 --> 00:13:20,535
Anda tidak pernah melakukannya
sandwich saus tomat?

278
00:13:20,568 --> 00:13:22,504
(BATUK)

279
00:13:22,537 --> 00:13:24,471
Menjaga nafsu makan tetap terkendali.

280
00:13:24,506 --> 00:13:27,841
Saya dulu hidup dari itu
Saya mencoba menambah berat badan.

281
00:13:27,875 --> 00:13:30,244
Ditambah lagi, itu mengurangi
pada tagihan belanjaan.

282
00:13:33,013 --> 00:13:35,517
Kata ibumu, kamu sudah melakukannya
pernah bolos di sekolah.

283
00:13:36,950 --> 00:13:39,320
Ayo, kamu bisa mencium dan menceritakannya.

284
00:13:39,353 --> 00:13:40,487
Apa yang kamu lakukan?

285
00:13:40,522 --> 00:13:42,056
Membunyikan bel anak-anak?

286
00:13:42,089 --> 00:13:43,257
Apa?

287
00:13:43,290 --> 00:13:44,091
Anda mematahkan hidungnya?

288
00:13:44,124 --> 00:13:45,694
Mereka harus mengatur ulang rahangnya?

289
00:13:45,727 --> 00:13:46,894
Apa?

290
00:13:48,095 --> 00:13:50,230
DARNELL DI TV:
<i>Membawamu</i>
<i>pembuat jus Pegasus baru.</i>

291
00:13:50,264 --> 00:13:52,701
<i>Pembuat jusku akan mengetuk</i>
<i>seleramu keluar.</i>

292
00:13:52,734 --> 00:13:54,034
Dimana remotenya?

293
00:13:55,537 --> 00:13:56,103
Remotenya?

294
00:13:56,136 --> 00:13:57,706
-Di mana itu?
-Maaf.

295
00:13:57,739 --> 00:13:59,173
Lihat di bantalnya.

296
00:14:00,441 --> 00:14:01,942
(kertas berdesir)

297
00:14:01,975 --> 00:14:04,378
-Menemukannya.
-Berikan padaku.

298
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
BANG BANG:
Pria itu sungguh memalukan.

299
00:14:10,351 --> 00:14:12,219
Itu sebabnya kamu membangunkannya
di dindingmu?

300
00:14:12,252 --> 00:14:13,020
(DUKUNGAN JARAK JAUH)

301
00:14:13,053 --> 00:14:14,622
BANG BANG: Persetan denganmu
katakan?

302
00:14:14,656 --> 00:14:17,091
Kalian berdua bertengkar, kan?

303
00:14:17,124 --> 00:14:19,460
Siapa kamu,
Woodward dan Bernstein?

304
00:14:19,493 --> 00:14:22,363
Aku bilang kamu boleh tinggal di sini,
tidak menginterogasi saya.

305
00:14:24,998 --> 00:14:26,534
Ibu membelikan kami salah satunya.

306
00:14:26,568 --> 00:14:28,068
Pembuat jus ini, sungguh payah.

307
00:14:28,102 --> 00:14:30,237
Mereka bahkan tidak bisa membuat jus pisang.

308
00:14:30,270 --> 00:14:31,305
Membuat jus pisang?

309
00:14:31,338 --> 00:14:33,273
JUSTIN:
Itulah yang dikatakannya
dalam komersial.

310
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
BANG BANG:
Sangat tidak bisa dipercaya.

311
00:14:35,008 --> 00:14:37,378
Ya, ibu dan Carol
mengatakan mereka ingin kalah

312
00:14:37,411 --> 00:14:39,346
beberapa berat,
tapi kami akhirnya minum

313
00:14:39,380 --> 00:14:40,347
jus ekstra selama sebulan,

314
00:14:40,381 --> 00:14:44,485
dan aku cukup yakin
berat badan kita bertambah,

315
00:14:44,519 --> 00:14:46,453
terutama Carol.

316
00:14:46,487 --> 00:14:48,455
Carol gemuk sekarang, ya?

317
00:14:48,489 --> 00:14:49,289
Saya tidak tahu tentang lemak,

318
00:14:49,323 --> 00:14:52,393
hanya agak,
agak tebal seluruhnya.

319
00:14:52,426 --> 00:14:56,363
Yang pertama adalah pria kulit hitam kurus,
sekarang wanita berkulit putih tebal.

320
00:14:56,397 --> 00:14:58,499
Dia orang yang sulit untuk disenangkan,
ibumu.

321
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
(SLIDE BOTOL)

322
00:15:10,678 --> 00:15:12,079
Apakah ini jebakan?

323
00:15:12,781 --> 00:15:14,982
Sepertinya Anda harus mencari tahu.

324
00:15:16,483 --> 00:15:19,420
-(BOTOL BERGERAK)
-(JUSTIN TERTAWA)

325
00:15:19,453 --> 00:15:22,389
JUSTIN:
Saya mengerti mengapa Anda memiliki benda ini,
itu sangat menyenangkan.

326
00:15:22,423 --> 00:15:24,626
(TEMBAKAN PADA TELEPON)

327
00:15:24,659 --> 00:15:26,828
<i>♪ Berkuasa dalam iblis ♪</i>

328
00:15:26,861 --> 00:15:28,630
Tidak heran ada begitu banyak
penembakan di sekolah.

329
00:15:28,663 --> 00:15:30,832
Game ini sulit sekali.

330
00:15:30,865 --> 00:15:32,199
Bagaimana cara Anda memuat ulang?

331
00:15:33,133 --> 00:15:35,202
Kemarilah dan tunjukkan padaku.

332
00:15:35,235 --> 00:15:37,337
-Kau kehabisan bir.
-Lupakan birnya.

333
00:15:37,371 --> 00:15:38,540
Tunjukkan padaku.

334
00:15:38,573 --> 00:15:40,675
(menghela napas)

335
00:15:44,144 --> 00:15:45,012
Hei.

336
00:15:45,045 --> 00:15:46,346
Aku bilang kamu kehabisan minuman keras.

337
00:15:46,380 --> 00:15:47,047
aku mendengarmu.

338
00:15:47,080 --> 00:15:48,382
Kami akan lari besok pagi.

339
00:15:48,415 --> 00:15:49,551
Tunjukkan padaku.

340
00:15:52,587 --> 00:15:54,421
Tombol bawah, ya?

341
00:15:54,455 --> 00:15:56,123
Sialan g--

342
00:15:59,561 --> 00:16:01,161
Telepon mati.

343
00:16:01,663 --> 00:16:02,963
(DUKUNGAN)

344
00:16:09,571 --> 00:16:10,705
Apa?

345
00:16:11,972 --> 00:16:13,440
Duduk.

346
00:16:18,445 --> 00:16:19,980
Angkat tanganmu.

347
00:16:21,616 --> 00:16:22,149
Mengapa?

348
00:16:22,182 --> 00:16:23,718
Karena aku punya permainan.

349
00:16:24,752 --> 00:16:25,854
Apa namanya?

350
00:16:25,887 --> 00:16:27,387
Itu disebut,
"Angkat tanganmu".

351
00:16:27,421 --> 00:16:29,990
(Terkekeh)

352
00:16:30,859 --> 00:16:32,326
Apa-apaan ini?

353
00:16:34,562 --> 00:16:35,730
Menyeimbangkan.

354
00:16:39,901 --> 00:16:43,303
Sekarang, kenapa kamu datang ke sini?

355
00:16:44,037 --> 00:16:45,673
-Aku tidak mengerti.
-(TAMPAK)

356
00:16:45,707 --> 00:16:47,274
Jangan malu.

357
00:16:47,307 --> 00:16:48,843
Aku tahu kamulah yang menginginkannya
untuk datang ke sini.

358
00:16:48,877 --> 00:16:50,244
Apa yang kamu inginkan dariku?

359
00:16:51,445 --> 00:16:52,614
(TAMPAK)

360
00:16:52,647 --> 00:16:54,181
Jadi itu saja.

361
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
Nah, Anda sudah sadar
tempat yang tepat, Jobs.

362
00:16:56,083 --> 00:16:59,186
Dua dumpy melebarkan pantatmu,
seorang ayah di penjara.

363
00:16:59,219 --> 00:17:00,454
-Aku juga ingin dipukul.
-(TAMPAK BERLANJUT)

364
00:17:00,487 --> 00:17:02,055
Ah, ah, ah, ah, ah.

365
00:17:02,690 --> 00:17:04,491
Saya sudah mencobanya.

366
00:17:04,526 --> 00:17:06,026
Itu tidak berhasil.

367
00:17:07,261 --> 00:17:08,161
Sekarang.

368
00:17:09,664 --> 00:17:11,265
Aku ingin kamu memukul kakekmu.

369
00:17:11,298 --> 00:17:12,634
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

370
00:17:13,668 --> 00:17:14,569
Berlangsung.

371
00:17:14,602 --> 00:17:16,370
Itu sebabnya kamu datang ke sini juga,
bukan?

372
00:17:16,403 --> 00:17:18,138
Anda ingin menyalahkan saya
untuk semuanya?

373
00:17:18,171 --> 00:17:19,908
Saya tidak mau
sialan menyakitimu.

374
00:17:19,941 --> 00:17:21,275
Coba aku.

375
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-(TAMPAK)
-Ayo.

376
00:17:25,379 --> 00:17:27,815
Ini tidak
halaman sekolah sialan.

377
00:17:27,849 --> 00:17:29,483
Aku bilang pukul kakekmu.

378
00:17:29,517 --> 00:17:30,618
Jepret.

379
00:17:30,652 --> 00:17:31,886
Jepret. Seperti ini.

380
00:17:31,920 --> 00:17:32,954
Seperti piston.

381
00:17:32,987 --> 00:17:34,589
(TAMPAK)

382
00:17:37,025 --> 00:17:39,059
Nah, begitulah cara Anda memukul
kakekmu.

383
00:17:41,128 --> 00:17:43,096
Angkat tanganmu lagi.

384
00:17:45,198 --> 00:17:48,770
Kali ini, tutuplah.

385
00:17:50,705 --> 00:17:51,405
Berlangsung.

386
00:17:51,438 --> 00:17:52,372
Lakukan itu.

387
00:17:57,477 --> 00:17:58,746
Sekarang pukul aku.

388
00:18:07,855 --> 00:18:10,825
(LIRIS DALAM BAHASA ASING)

389
00:18:10,858 --> 00:18:19,867
(♪♪♪)

390
00:18:34,616 --> 00:18:37,317
(SEPAKBOLA MENINGGALKAN)

391
00:18:38,653 --> 00:18:39,787
Pekerjaan!

392
00:18:44,859 --> 00:18:45,727
(Flick SWITCH CAHAYA)

393
00:18:47,695 --> 00:18:49,196
(DUKUNGAN)

394
00:18:50,064 --> 00:18:51,431
(PINTU TERTUTUP DALAM JARAK)

395
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
(MESIN BERPUTAR)

396
00:18:56,303 --> 00:18:58,338
BANG BANG:
Brengsek!

397
00:18:59,807 --> 00:19:02,175
(PUTARAN MESIN)

398
00:19:04,979 --> 00:19:08,181
(NADA PANGGILAN KEYPAD)

399
00:19:09,517 --> 00:19:11,184
JOHN DI PESAN SUARA:
<i>Hai, Anda sudah menghubungi</i>
<i>Eksekutif Eton--</i>

400
00:19:11,218 --> 00:19:12,654
Sialan.

401
00:19:16,758 --> 00:19:18,926
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

402
00:19:23,531 --> 00:19:24,766
(TUdung TERBUKA)

403
00:19:24,799 --> 00:19:27,802
(ALAT BERDINTANG)

404
00:19:29,937 --> 00:19:30,738
(pintu tertutup)

405
00:19:30,772 --> 00:19:31,973
(KUNCI BERGERAK)

406
00:19:32,006 --> 00:19:35,208
(PUTARAN MESIN)

407
00:19:39,847 --> 00:19:41,049
(RODA BERGERAK)

408
00:19:41,082 --> 00:19:42,382
PENdeta DI RADIO:
<i>Jadi, aku akan mengatakannya lagi.</i>

409
00:19:42,416 --> 00:19:47,522
<i>Orang miskin punya harapan</i>
<i>dan ketidakadilan menutup mulutnya.</i>

410
00:19:47,555 --> 00:19:48,890
<i>Pesan tampaknya cukup jelas</i>
<i>padaku.</i>

411
00:19:48,923 --> 00:19:52,160
<i>Sepertinya Tuhan tidak</i>
<i>menghargai orang-orang jahat ini.</i>

412
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
<i>Pengecut, pengganggu ini</i>
<i>memilih orang miskin.</i>

413
00:19:54,227 --> 00:19:56,196
<i>Tidak sedikit pun.</i>

414
00:19:56,229 --> 00:19:57,999
<i>Seperti yang kami lakukan setiap minggu, kami akan buka</i>
<i>lanjutkan diskusi kita</i>

415
00:19:58,032 --> 00:20:00,535
<i>kepada tamu malam ini, mantan</i>
<i>Juara kelas bulu</i>

416
00:20:00,568 --> 00:20:02,235
<i>dan walikota Detroit</i>
<i>kandidat,</i>

417
00:20:02,269 --> 00:20:03,838
<i>Tuan. Darnell Washington.</i>

418
00:20:03,871 --> 00:20:05,073
<i>Selamat datang di acaranya.</i>

419
00:20:05,106 --> 00:20:06,974
DARNELL DI RADIO:
<i>Oh, senang berada di sini,</i>
<i>Pendeta.</i>

420
00:20:07,008 --> 00:20:09,209
PENdeta DI RADIO:
<i>Jadi bagaimana Anda menafsirkannya</i>
<i>apa yang dikatakan Elifas kepada Ayub?</i>

421
00:20:09,242 --> 00:20:11,646
DARNELL DI RADIO:
<i>Yah, aku percaya pada Tuhan</i>
<i>mengingatkan Ayub</i>

422
00:20:11,679 --> 00:20:14,849
<i>agar tidak ada penderitaan yang menimpa kita</i>
<i>kebetulan.</i>

423
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
<i>♪ Jangan beritahu aku</i>
<i>semua masalahmu ♪</i>

424
00:20:17,919 --> 00:20:21,488
<i>♪ Dan bukankah begitu</i>
<i>ceritakan semua kesengsaraanmu ♪</i>

425
00:20:21,522 --> 00:20:23,791
<i>♪ Biarkan aku menceritakannya padamu,</i>
<i>teman ♪</i>

426
00:20:23,825 --> 00:20:25,193
Apa!

427
00:20:25,225 --> 00:20:26,928
(Klakson KENDARAAN POLISI BERDENGAR)

428
00:20:28,730 --> 00:20:30,297
(SIREN MENANGIS)

429
00:20:33,101 --> 00:20:36,303
(MESIN BERPUTAR)

430
00:20:39,040 --> 00:20:40,575
PETUGAS FLORES:
Pak, bisakah Anda turun
jendela

431
00:20:40,608 --> 00:20:42,242
dan tolong matikan mesinnya?

432
00:20:43,911 --> 00:20:46,848
(JENDELA BERDENGAR)

433
00:20:46,881 --> 00:20:48,015
Kemana tujuanmu malam ini?

434
00:20:48,049 --> 00:20:50,350
(MESIN DIMATIKAN)

435
00:20:50,383 --> 00:20:51,351
Tidak bisa tidur.

436
00:20:51,384 --> 00:20:53,855
Kupikir aku akan berkendara hari Minggu.

437
00:20:53,888 --> 00:20:55,388
Ya, ini hari Rabu, Pak.

438
00:20:55,422 --> 00:20:57,290
BANG BANG:
Apakah itu benar?

439
00:20:57,324 --> 00:20:58,793
Apakah kamu mabuk?

440
00:20:58,826 --> 00:20:59,359
saya tidak.

441
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Kenapa kamu menepikanku?

442
00:21:00,962 --> 00:21:03,731
Nah, satu, lampu belakangmu mati,
dan dua, sabuk pengamanmu.

443
00:21:04,665 --> 00:21:06,433
Bolehkah saya melihat lisensi Anda?

444
00:21:07,702 --> 00:21:09,570
Kehilangan cucuku.

445
00:21:09,604 --> 00:21:11,438
-OFFICER FLORES: Anda kehilangan dia?
-Ya.

446
00:21:11,471 --> 00:21:15,408
Sekitar 6 kaki, setengah putih,
suka memukuli kakeknya.

447
00:21:16,376 --> 00:21:18,278
Anda benar-benar tidak mengenali saya?

448
00:21:18,946 --> 00:21:20,347
Saya kira tidak demikian.

449
00:21:21,048 --> 00:21:22,216
Siapa namamu?

450
00:21:22,250 --> 00:21:24,118
PETUGAS FLORES:
Petugas Flores.

451
00:21:24,152 --> 00:21:25,887
Apa itu, Polandia?

452
00:21:27,255 --> 00:21:28,523
Mari kita coba lagi.

453
00:21:28,556 --> 00:21:30,490
Lisensi dan registrasi,
tolong.

454
00:21:30,525 --> 00:21:32,627
BANG BANG:
Bukan penggemar tinju, ya?

455
00:21:32,660 --> 00:21:35,630
Saya telah melawan beberapa orang Latin
di hariku.

456
00:21:35,663 --> 00:21:37,464
Mungkin Anda punya hubungan keluarga
kepada salah satu dari mereka.

457
00:21:37,497 --> 00:21:40,701
(KERAS BERGERAK)

458
00:21:49,043 --> 00:21:50,578
Rozyski. Wow.

459
00:21:50,611 --> 00:21:51,411
Ya.

460
00:21:51,444 --> 00:21:53,114
Saya pernah mendengar tentang Anda.

461
00:21:53,147 --> 00:21:56,483
Tapi eh, ini dari tahun 1998.

462
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
Anda punya sesuatu yang lebih baru?

463
00:21:59,787 --> 00:22:03,323
Saya mungkin bisa mengemis
beberapa kaset dari tahun 80an.

464
00:22:03,356 --> 00:22:05,392
Anda suka Mellencamp?

465
00:22:06,260 --> 00:22:08,629
Aku bisa saja berjalan pulang,
kamu tahu.

466
00:22:08,663 --> 00:22:10,998
PETUGAS FLORES:
Jadi kamu seorang pecinta mobil poni, ya?

467
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
BANG BANG:
Apa?

468
00:22:13,167 --> 00:22:14,735
Trans Am.

469
00:22:14,769 --> 00:22:18,272
Saya dianugerahi mobil itu
oleh legenda Detroit.

470
00:22:18,306 --> 00:22:20,373
Peluru Perak itu sendiri.

471
00:22:22,143 --> 00:22:23,778
Seger?

472
00:22:23,811 --> 00:22:25,378
Bob?

473
00:22:26,514 --> 00:22:28,583
Tidak ada yang seperti itu
otot Detroit.

474
00:22:30,450 --> 00:22:33,888
Eh, kamu tahu Trans Ams
dibuat di Ohio?

475
00:22:35,957 --> 00:22:39,827
Dimanapun itu dibuat,
Saya tidak ingin ada bantingan di atasnya.

476
00:22:39,861 --> 00:22:42,263
Atau para gelandangan yang sedang tidur
di dalamnya.

477
00:22:42,296 --> 00:22:46,200
Mendapatkan pekerjaan tangan, menyemprotkan
DNA mereka di seluruh kulit.

478
00:22:46,234 --> 00:22:48,669
Omong-omong, yang menyerap.

479
00:22:48,703 --> 00:22:51,606
Menurutku kamu akan baik-baik saja,
selama kamu muncul

480
00:22:51,639 --> 00:22:53,941
dengan seseorang yang memiliki ID yang valid
ketika Anda mengambilnya.

481
00:22:55,276 --> 00:22:57,545
Kau sangat keren untuk ukuran seorang polisi.

482
00:22:58,679 --> 00:23:01,448
Yah, bersikap jahat itu berlebihan.

483
00:23:01,481 --> 00:23:04,018
cucumu,
apakah dia tinggal bersamamu?

484
00:23:04,051 --> 00:23:05,418
Tampaknya.

485
00:23:05,987 --> 00:23:08,122
Dan memarnya?

486
00:23:08,155 --> 00:23:11,158
Ibunya seorang lesbian yang pemarah
dan ayahnya di penjara.

487
00:23:11,192 --> 00:23:13,426
Saya sedang mengajarinya
untuk mengurus dirinya sendiri.

488
00:23:13,460 --> 00:23:15,395
Jadi dia kabur?

489
00:23:15,428 --> 00:23:17,632
Itu lebih seperti jogging.

490
00:23:17,665 --> 00:23:19,767
Apakah dia pernah melakukan itu sebelumnya?

491
00:23:19,800 --> 00:23:21,602
Dalam satu hari
dia sudah tinggal bersamaku?

492
00:23:21,636 --> 00:23:22,737
Tidak.

493
00:23:23,504 --> 00:23:24,305
Apa yang bisa saya katakan?

494
00:23:24,338 --> 00:23:25,940
Anak itu bingung.

495
00:23:27,275 --> 00:23:28,408
Saya tahu banyak anak-anak yang kebingungan

496
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
siapa yang tidak lari
dari wali mereka.

497
00:23:29,677 --> 00:23:32,313
Ya, baiklah,
Aku sangat bangga padamu.

498
00:23:32,346 --> 00:23:33,214
Apakah dia punya pacar?

499
00:23:33,247 --> 00:23:34,548
Pekerjaan?

500
00:23:37,551 --> 00:23:38,286
saya sedang berpikir.

501
00:23:38,319 --> 00:23:39,587
Adakah yang membuatnya kesal?

502
00:23:40,487 --> 00:23:41,889
Sesuatu tentang lubang.

503
00:23:42,390 --> 00:23:43,624
Hah?

504
00:23:43,658 --> 00:23:46,459
Ibunya menyebutkan
suatu tempat dia pergi untuk bekerja.

505
00:23:48,129 --> 00:23:49,630
Lubang Durban?

506
00:23:49,664 --> 00:23:51,732
Saya tidak tahu, mungkin.

507
00:23:57,705 --> 00:23:58,673
BANG BANG:
Saya akan segera ke sana.

508
00:23:58,706 --> 00:23:59,840
Tidak, aku akan ikut denganmu.

509
00:23:59,874 --> 00:24:00,808
Tidak.

510
00:24:00,841 --> 00:24:02,843
Jika dia melihatmu, dia mungkin akan lari.

511
00:24:03,377 --> 00:24:04,278
(pintu tertutup)

512
00:24:04,312 --> 00:24:05,179
PETUGAS FLORES:
Oke, Rozyski.

513
00:24:05,212 --> 00:24:06,479
Lima menit.

514
00:24:09,884 --> 00:24:12,019
Hei, bisakah salah satu dari kalian ambil
sedikit air dari trailer

515
00:24:12,053 --> 00:24:13,187
kapan kamu selesai?

516
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
Ya.

517
00:24:14,288 --> 00:24:15,556
(API BERGERAK)

518
00:24:15,589 --> 00:24:17,825
Ah, ini sangat berat
sepotong kayu.

519
00:24:18,893 --> 00:24:21,095
(API BERGERAK)

520
00:24:21,128 --> 00:24:23,564
(ANGIN BERTIUP)

521
00:24:23,597 --> 00:24:24,799
Bisakah saya membantu Anda?

522
00:24:25,498 --> 00:24:27,568
Apa ini, semacam aliran sesat?

523
00:24:27,601 --> 00:24:29,370
Tidak, itu hanya--
itu kru pembersih.

524
00:24:29,403 --> 00:24:32,173
Kami membersihkan kota
dimana hal itu diperlukan.

525
00:24:32,206 --> 00:24:33,473
-Tapi eh, dengar--
-Pekerjaan.

526
00:24:33,507 --> 00:24:34,442
Ayo, ayo pergi.

527
00:24:34,474 --> 00:24:35,276
Aku akan mengantarmu pulang.

528
00:24:35,309 --> 00:24:37,078
Jess, kamu kenal orang ini?

529
00:24:37,111 --> 00:24:38,846
Ya, itu kakekku.

530
00:24:38,879 --> 00:24:39,814
Oh.

531
00:24:39,847 --> 00:24:41,315
Saya kira Anda akan melakukannya
maka buatlah jam kerja.

532
00:24:41,349 --> 00:24:42,183
Apa yang sedang kamu lakukan?

533
00:24:43,050 --> 00:24:44,552
-Apa?
-Dapatkan uangmu.

534
00:24:44,585 --> 00:24:46,120
Bayar goresannya pada anak itu.

535
00:24:47,054 --> 00:24:48,055
Bukan itu cara kerjanya.

536
00:24:48,089 --> 00:24:50,024
Pelayanan masyarakat, astaga.

537
00:24:50,057 --> 00:24:52,226
Ada yang dibayar
dari omong kosong ini.

538
00:24:52,259 --> 00:24:54,228
Maksudku, kita--
kami mendapat sandwich gratis.

539
00:24:54,261 --> 00:24:55,296
Anda ingin sandwich?

540
00:24:55,329 --> 00:24:56,697
-Soda?
-Jadi apa?

541
00:24:56,731 --> 00:24:59,600
Anda memikat mereka dengan makanan gratis,
lalu kamu mencoba dan meniduri mereka?

542
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
-Apa yang kamu bicarakan?
-JUSTIN: Tidak apa-apa.

543
00:25:01,002 --> 00:25:03,070
Hei, aku baru beberapa kali ke sini
jam. Tidak apa-apa. Ayo pergi.

544
00:25:03,104 --> 00:25:06,307
Aku bilang bayar cucuku
sebelum aku menyetelmu.

545
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
Oke.

546
00:25:07,742 --> 00:25:09,710
Adakah yang bisa menjelaskan kepadanya
cara kerja pengabdian masyarakat,

547
00:25:09,744 --> 00:25:11,045
karena dia tidak mendapatkan--

548
00:25:11,078 --> 00:25:13,414
Bagaimana kalau aku menjadikanmu pribadiku
penangkap kentut sebagai gantinya.

549
00:25:13,447 --> 00:25:14,815
Baiklah. Hei, wah.

550
00:25:14,849 --> 00:25:16,183
Anda tidak perlu mulai mendorong.

551
00:25:16,217 --> 00:25:17,585
Hentikan saja. Baiklah?

552
00:25:17,618 --> 00:25:19,053
Anda tidak perlu mulai mendorong!

553
00:25:19,086 --> 00:25:21,022
(DUKUNGAN)

554
00:25:21,055 --> 00:25:21,622
DILAN:
Aku bilang berhenti!

555
00:25:21,655 --> 00:25:22,390
Itu yang kamu inginkan?

556
00:25:22,423 --> 00:25:23,124
Anda ingin lebih?

557
00:25:23,157 --> 00:25:32,166
(♪♪♪)

558
00:25:36,003 --> 00:25:37,405
PEKERJA PELAYANAN MASYARAKAT 1:
Apa yang kamu lakukan?

559
00:25:37,438 --> 00:25:40,641
(DYLAN BATUK)

560
00:25:45,479 --> 00:25:47,314
Ayo pergi dari sini.

561
00:25:48,449 --> 00:25:50,151
PEKERJA PELAYANAN MASYARAKAT 2:
Justin, kawan.

562
00:25:52,953 --> 00:25:54,622
DILAN:
Yustinus!

563
00:25:56,123 --> 00:25:57,658
Apa-apaan ini?

564
00:25:59,060 --> 00:26:00,728
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk tidak melarikan diri

565
00:26:00,761 --> 00:26:02,029
tanpa memberitahuku
kemana kamu pergi.

566
00:26:02,063 --> 00:26:03,831
Tidak, kamu tidak melakukannya.

567
00:26:03,864 --> 00:26:05,466
Siapa sebenarnya orang-orang rendahan itu?

568
00:26:05,499 --> 00:26:06,801
Mereka bukan orang rendahan.

569
00:26:06,834 --> 00:26:08,903
Mereka adalah orang-orang yang sedang membersihkan
ke kota tempat Anda tinggal.

570
00:26:08,936 --> 00:26:10,004
Hari ini memang demikian.

571
00:26:10,037 --> 00:26:11,906
Besok mereka akan melakukannya
menjatuhkan kastil putih.

572
00:26:13,140 --> 00:26:15,142
Dan mengapa saya berada di dalam mobil polisi?

573
00:26:16,343 --> 00:26:17,945
Ini Petugas Flores.

574
00:26:17,978 --> 00:26:20,014
Dia sangat prihatin
tentang kesejahteraan Anda.

575
00:26:20,047 --> 00:26:22,149
Dia akan menjagamu
mulai sekarang.

576
00:26:22,183 --> 00:26:23,184
Apa?

577
00:26:24,185 --> 00:26:25,419
Kamu tahu, kakekmu
sedang berkeliling

578
00:26:25,453 --> 00:26:28,089
mencarimu
dengan lisensi yang sudah habis masa berlakunya.

579
00:26:28,122 --> 00:26:31,258
Apakah Anda mendengar saya bertanya
atas bantuanmu di sana?

580
00:26:31,292 --> 00:26:32,760
Pekerjaan sukarela.

581
00:26:32,793 --> 00:26:34,795
Ayahku pasti akan menendangnya
gigi keluar dari kepalaku

582
00:26:34,829 --> 00:26:36,897
bekerja secara gratis seperti itu.

583
00:26:36,931 --> 00:26:40,334
Anda harus menyelamatkan diri sendiri,
bukan kota sialan ini.

584
00:26:41,102 --> 00:26:43,671
(OBAT-OBATAN BERGERAK)

585
00:26:46,373 --> 00:26:48,709
Vicodin, untuk pinggulku.

586
00:27:02,557 --> 00:27:05,527
(LIRIS DALAM BAHASA ASING)

587
00:27:05,560 --> 00:27:14,768
(♪♪♪)

588
00:27:27,047 --> 00:27:28,716
Apa yang--

589
00:27:28,749 --> 00:27:29,850
Rata-rata berat kepala manusia

590
00:27:29,884 --> 00:27:32,686
antara 10 dan 12 pon,
tapi bukan milikmu.

591
00:27:32,720 --> 00:27:34,688
Milik Anda harus memiliki berat setidaknya 14.

592
00:27:36,591 --> 00:27:39,126
Ini bukan gigantisme,
itu sudah pasti.

593
00:27:39,160 --> 00:27:41,295
Tapi itu memang berarti
kamu mempunyai leher yang kuat.

594
00:27:42,631 --> 00:27:45,366
Drop eye itu, berapa banyak yang bisa kamu
lihat keluar dari itu?

595
00:27:46,467 --> 00:27:49,403
Saya tidak tahu, sekitar 50%.

596
00:27:52,239 --> 00:27:53,841
Kincir Angin Pittsburgh.

597
00:27:55,176 --> 00:27:56,243
Hah?

598
00:27:57,178 --> 00:27:58,812
Berpakaianlah.

599
00:28:06,153 --> 00:28:07,788
Apa-apaan ini?

600
00:28:07,821 --> 00:28:16,997
(♪♪♪)

601
00:28:27,808 --> 00:28:28,976
Siapa yang tinggal di sini?

602
00:28:29,009 --> 00:28:31,946
Rumah ini dibangun
oleh John Eton I.

603
00:28:31,979 --> 00:28:36,217
Seorang pedagang marinir yang menikah
seorang wanita Portugis dari,

604
00:28:36,250 --> 00:28:37,785
baik, Portugal.

605
00:28:37,818 --> 00:28:39,853
Mereka melahirkan John Eton II,

606
00:28:39,887 --> 00:28:43,057
yang terlahir dengan keterbelakangan parah
dan mati muda.

607
00:28:43,090 --> 00:28:46,093
Setelah itu,
mereka punya John Eton III.

608
00:28:46,126 --> 00:28:47,928
Dan itulah yang tinggal di sini sekarang.

609
00:28:49,196 --> 00:28:51,432
John mungkin tampak terbelakang,
tapi dia tidak.

610
00:28:52,534 --> 00:28:54,301
Eton adalah seorang bangsawan.

611
00:28:54,335 --> 00:28:55,736
Royalti?

612
00:28:55,769 --> 00:28:57,438
Royalti tinju.

613
00:28:57,471 --> 00:28:59,974
Gym pertama kakeknya
terbakar habis,

614
00:29:00,007 --> 00:29:04,011
jadi dia memutuskan untuk membangunnya
yang kedua lebih dekat ke rumah.

615
00:29:04,044 --> 00:29:05,513
Aku tidak-- Aku tidak mengerti,
kamu berencana

616
00:29:05,547 --> 00:29:06,914
kembali lagi?

617
00:29:08,349 --> 00:29:09,618
Tidak.

618
00:29:09,651 --> 00:29:11,118
Kami di sini untuk Anda.

619
00:29:12,721 --> 00:29:14,623
Saya belum pernah berlatih
siapa pun sebelumnya.

620
00:29:14,656 --> 00:29:15,889
Tidak pernah mau.

621
00:29:15,923 --> 00:29:18,526
Tidak sampai aku melihatmu melakukan itu
leher choderhead

622
00:29:18,560 --> 00:29:20,662
turun di lokasi.

623
00:29:20,695 --> 00:29:23,531
Saya memakai ini ketika saya pingsan
Washington.

624
00:29:23,565 --> 00:29:26,967
Lihat, semua gulat dan MMA itu
omong kosong mungkin baik-baik saja dan bagus,

625
00:29:27,001 --> 00:29:29,870
duduk saling berhadapan,
tapi itu tidak akan membantumu

626
00:29:29,903 --> 00:29:31,305
dalam pertarungan nyata.

627
00:29:31,338 --> 00:29:32,373
Tidak percaya padaku?

628
00:29:32,406 --> 00:29:34,709
Cobalah mengendus selangkangan pria
di jalan

629
00:29:34,743 --> 00:29:36,810
dan lihat ke mana hal itu membawa Anda.

630
00:29:36,844 --> 00:29:38,946
Itu tertulis
seluruh wajahmu, Jobs.

631
00:29:38,979 --> 00:29:41,081
Berenang di dalam DNA Anda.

632
00:29:41,115 --> 00:29:42,717
Anda tidak perlu memberitahu saya apa
kamu sedang berpikir,

633
00:29:42,751 --> 00:29:44,018
karena aku sudah tahu.

634
00:29:45,085 --> 00:29:45,720
Tahu apa?

635
00:29:45,754 --> 00:29:46,755
Anda ingin belajar.

636
00:29:46,787 --> 00:29:48,289
Bertarung.

637
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
Tidak, saya tidak melakukannya.

638
00:29:50,024 --> 00:29:51,325
Rasa takut itu wajar.

639
00:29:51,358 --> 00:29:53,427
aku tidak takut,
Aku hanya tidak mau.

640
00:29:54,361 --> 00:29:55,597
Baiklah, bajingan kecil.

641
00:29:55,630 --> 00:29:58,700
Kalau begitu, kami akan memberitahu ibumu saja
bagaimana Anda mencekik bos Anda.

642
00:29:58,733 --> 00:29:59,867
Aku sedang membantumu.

643
00:29:59,900 --> 00:30:01,869
Saya tidak berpikir
dia akan melihatnya seperti itu.

644
00:30:01,902 --> 00:30:03,738
Tidak setelah semuanya
kamu telah berhasil melewatinya.

645
00:30:03,772 --> 00:30:05,105
Apakah kamu serius?

646
00:30:05,139 --> 00:30:05,839
Rumahku.

647
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Aturan saya.

648
00:30:07,041 --> 00:30:08,610
Selain itu, itu akan baik untukmu.

649
00:30:08,643 --> 00:30:09,977
Ajari kamu omong kosong.

650
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
Persetan ini.

651
00:30:13,881 --> 00:30:16,817
Saya juga peduli dengan kota ini,
kamu tahu.

652
00:30:16,850 --> 00:30:19,153
Ini mungkin tidak terlihat seperti itu,
tapi aku melakukannya.

653
00:30:19,186 --> 00:30:22,624
Dan aku bosan melihatnya
dirusak oleh pembohong dan pencuri.

654
00:30:22,657 --> 00:30:24,258
Jika Anda ingin menjadi
orang Samaria yang baik hati,

655
00:30:24,291 --> 00:30:26,860
membuat segalanya lebih baik,
maka kamu akan membutuhkan uang

656
00:30:26,894 --> 00:30:27,895
atau rasa hormat.

657
00:30:27,928 --> 00:30:29,664
Dan saat ini,
kamu punya segalanya.

658
00:30:29,698 --> 00:30:31,633
Bagaimana pertarungannya nanti
mengubah itu?

659
00:30:31,666 --> 00:30:33,067
BANG BANG:
Sudah melakukannya.

660
00:30:33,100 --> 00:30:35,969
Saat Anda tidur itu
tulang leher di lokasi,

661
00:30:36,003 --> 00:30:38,540
kamu kehilangan rasa hormat pada dirimu sendiri
dari dia

662
00:30:38,573 --> 00:30:40,407
dan semua orang bodoh lainnya
menonton.

663
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Lihat, ini mungkin jawabannya
untuk teka-teki kecilmu.

664
00:30:43,010 --> 00:30:45,580
Anda memenangkan beberapa pertarungan, Anda bisa
sebenarnya membuat perbedaan.

665
00:30:45,613 --> 00:30:49,116
Sial, kamu bahkan bisa membeli rumah
untuk ibumu saat kamu melakukannya.

666
00:30:49,149 --> 00:30:53,187
Saat aku berusia 19 tahun,
Saya punya 75 ribu

667
00:30:53,220 --> 00:30:54,855
di Detroit Nasional
dari berkelahi,

668
00:30:54,888 --> 00:30:56,658
dan tidak ada yang bisa memberitahuku kontol.

669
00:30:56,691 --> 00:30:58,892
Bukan orangtuaku, bukan siapa pun.

670
00:30:58,926 --> 00:31:00,194
Dan vagina?

671
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Aku tenggelam di dalamnya.

672
00:31:02,930 --> 00:31:05,667
Dan bukan siput selokan juga,
tapi laci paling atas.

673
00:31:05,700 --> 00:31:07,201
Dalam setiap bentuk dan warna.

674
00:31:07,234 --> 00:31:10,137
Sebuah kaleidoskop sialan
dari vagina laci atas.

675
00:31:12,473 --> 00:31:13,374
(menghela napas)

676
00:31:13,407 --> 00:31:15,175
Bagaimana kalau aku tidak baik?

677
00:31:15,209 --> 00:31:16,877
Mustahil.

678
00:31:16,910 --> 00:31:18,613
JUSTIN:
Bagaimana dengan pengabdian masyarakat,
meskipun begitu?

679
00:31:18,646 --> 00:31:20,548
Itu tidak akan menghalangi,
Saya berjanji.

680
00:31:22,717 --> 00:31:25,919
(menghela napas)

681
00:31:25,953 --> 00:31:27,522
Tentu, baiklah, terserah.

682
00:31:30,090 --> 00:31:32,993
Anda membuat kakek Anda
sangat senang, Pekerjaan.

683
00:31:33,026 --> 00:31:36,029
Membawa kembali kebanggaan
dengan nama Rozyski.

684
00:31:37,532 --> 00:31:38,999
Nama belakangku Thompson.

685
00:31:39,032 --> 00:31:40,802
Tidak masalah.

686
00:31:40,835 --> 00:31:43,605
Sekarang, urutan pertama bisnis.

687
00:31:43,638 --> 00:31:45,439
Anda mendapat izin belajar?

688
00:31:45,472 --> 00:31:54,481
(♪♪♪)

689
00:31:59,420 --> 00:32:01,021
Hal ini menjadi lucu.

690
00:32:01,054 --> 00:32:03,424
Seperti itulah rasanya kemewahan.

691
00:32:03,457 --> 00:32:05,527
Saat Anda menjadi profesional, Anda akan menjadi profesional
mampu membeli sendiri

692
00:32:05,560 --> 00:32:08,495
seluruh armada ini dengan
goresan yang akan Anda buat.

693
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
Mereka tidak membuat mobil
seperti ini lagi.

694
00:32:10,665 --> 00:32:12,132
Anda sedang berkhotbah di depan paduan suara.

695
00:32:12,166 --> 00:32:15,169
Pabrik di kota ini
dulunya ramai.

696
00:32:15,202 --> 00:32:18,272
Mobil-mobil yang dikendarai menyerahkan kepalan tangan.

697
00:32:18,305 --> 00:32:19,039
Ini bukan.

698
00:32:19,072 --> 00:32:20,642
Trans Ams dibuat di Ohio.

699
00:32:20,675 --> 00:32:21,942
Saya tahu ceritanya.

700
00:32:22,610 --> 00:32:23,977
Saya dibesarkan di sini.

701
00:32:24,011 --> 00:32:25,713
Anda dibesarkan di Berlin yang dilanda perang.

702
00:32:25,747 --> 00:32:27,649
Saya sedang berbicara tentang Mekah.

703
00:32:27,682 --> 00:32:29,651
Sebelum semuanya menjadi sia-sia.

704
00:32:29,684 --> 00:32:32,352
Saya akan bertarung di The Garden
dan berada di pesawat

705
00:32:32,386 --> 00:32:35,255
malam itu hanya untuk menjadi
kembali ke sini untuk merayakannya.

706
00:32:35,289 --> 00:32:38,058
New York adalah negara yang kering
dibandingkan dengan Detroit.

707
00:32:38,992 --> 00:32:41,161
Kota mengurus dirinya sendiri.

708
00:32:42,797 --> 00:32:44,398
Tidak lagi.

709
00:32:46,467 --> 00:32:48,469
Saya pikir memang begitu
akan memulai pelatihan.

710
00:32:48,503 --> 00:32:50,404
Apa yang kamu pikirkan?
sedang kita lakukan?

711
00:32:53,608 --> 00:32:55,743
BANG BANG:
Tarik ke orang bodoh ini di sini.

712
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Bicaralah tentang iblis.

713
00:33:02,015 --> 00:33:03,651
Kami baru saja berada di tempatmu.

714
00:33:03,685 --> 00:33:04,786
Meneleponmu sebelumnya juga.

715
00:33:04,819 --> 00:33:05,854
Butuh tumpangan.

716
00:33:05,887 --> 00:33:07,522
JOHN:
Eh, maaf.

717
00:33:07,555 --> 00:33:11,158
Anda tahu, antara
rapat umum dan pesta prom, aku, uh,

718
00:33:11,191 --> 00:33:13,026
kamu tahu, aku belum istirahat.

719
00:33:13,060 --> 00:33:16,129
Mengantar semua orang--
Anda tahu, tanpa henti.

720
00:33:16,163 --> 00:33:17,532
Sepertinya kamu mengerti
tapi itu adalah tumpangan bagi dirimu sendiri.

721
00:33:17,565 --> 00:33:18,967
BANG BANG:
Itu cucuku, Justin.

722
00:33:18,999 --> 00:33:20,067
Saya kenal pria itu.
Saya kenal dia.

723
00:33:20,100 --> 00:33:21,669
Saya tahu siapa orangnya.

724
00:33:21,703 --> 00:33:23,337
Bagaimana kabarmu, Justin?

725
00:33:23,370 --> 00:33:25,272
Kami akan menghabiskan uang
suatu saat di tempatmu

726
00:33:25,305 --> 00:33:25,974
minggu ini.

727
00:33:26,006 --> 00:33:27,509
Bisa menggunakan bantuan Anda.

728
00:33:27,542 --> 00:33:28,141
Ya. Ya.

729
00:33:28,175 --> 00:33:29,844
Tentu saja, Bang.

730
00:33:29,878 --> 00:33:32,981
Hei, uh, beri aku lompatan ke sini.

731
00:33:33,013 --> 00:33:34,314
Kami sedang dalam jadwal.

732
00:33:34,348 --> 00:33:37,519
Jawab telepon sialanmu
lain kali, ya?

733
00:33:37,552 --> 00:33:39,052
Ayo. Ayo pergi.

734
00:33:39,721 --> 00:33:40,989
Menyetir.

735
00:33:42,590 --> 00:33:45,593
(DURASI MESIN)

736
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
JUSTIN:
Agak lapar.

737
00:33:52,032 --> 00:33:52,867
Ya. Anda tahu apa?

738
00:33:52,901 --> 00:33:55,202
Saya sendiri sedikit lapar.

739
00:33:55,235 --> 00:33:57,137
Belok kiri pada lampu ini.

740
00:33:59,039 --> 00:34:01,509
(KENDARAAN BERGERAK)

741
00:34:04,077 --> 00:34:07,281
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

742
00:34:14,889 --> 00:34:18,492
(pintu terbuka, berderit)

743
00:34:18,526 --> 00:34:19,794
Ini terlihat sempurna.

744
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
Patty meleleh terbaik di kota.

745
00:34:21,696 --> 00:34:22,597
Ambil meja.

746
00:34:25,299 --> 00:34:27,401
Kaki merpati di Edsel.

747
00:34:31,271 --> 00:34:33,942
Jadi itu kamu
merayap kemarin.

748
00:34:33,975 --> 00:34:36,143
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

749
00:34:37,545 --> 00:34:38,345
Kamu terlihat baik.

750
00:34:38,378 --> 00:34:40,080
Ada apa dengan penutup kepala?

751
00:34:41,214 --> 00:34:43,685
Sisa dari putaran terakhir saya
kemoterapi.

752
00:34:44,586 --> 00:34:45,620
Yesus.

753
00:34:45,653 --> 00:34:46,888
Ada apa dengan kota ini?

754
00:34:46,921 --> 00:34:49,524
Seluruh tempat sialan itu
sedang runtuh.

755
00:34:49,557 --> 00:34:52,860
Ucap bajingan berdebu itu
yang baru saja berjalan tertatih-tatih ke barku.

756
00:34:52,894 --> 00:34:54,127
Maaf.

757
00:34:54,161 --> 00:34:55,830
Untuk apa?

758
00:34:55,863 --> 00:34:57,397
Anda tidak memberikannya kepada saya.

759
00:35:00,233 --> 00:35:02,469
Kalian semua pria bertingkah sepertimu
satu-satunya bajingan

760
00:35:02,503 --> 00:35:04,572
di kota ini yang masih
bertengkar di dalamnya.

761
00:35:05,540 --> 00:35:07,107
Kamu masih bernyanyi?

762
00:35:07,140 --> 00:35:08,843
Benar sekali.

763
00:35:08,876 --> 00:35:10,477
Setiap hari kecuali hari Minggu.

764
00:35:12,279 --> 00:35:13,848
Saya ingin melihatnya.

765
00:35:15,148 --> 00:35:16,584
Saya yakin Anda akan melakukannya.

766
00:35:16,618 --> 00:35:17,184
aku serius.

767
00:35:17,217 --> 00:35:19,319
-(Terkekeh)
-(TUANG)

768
00:35:19,353 --> 00:35:22,657
Jadi, apa yang membawamu
keluar dari persembunyiannya?

769
00:35:22,690 --> 00:35:24,826
Aku tahu itu tidak benar
karena patty tidak meleleh.

770
00:35:25,359 --> 00:35:27,127
Cucuku, Justin.

771
00:35:27,160 --> 00:35:28,796
Anak itu ingin berkelahi.

772
00:35:30,130 --> 00:35:32,265
Sampaikan salam pada Sharon, Jobs.

773
00:35:32,499 --> 00:35:33,868
Hai.

774
00:35:33,901 --> 00:35:36,303
Kamu ingin patty meleleh, sayang?

775
00:35:36,336 --> 00:35:38,372
JUSTIN:
Ya, tolong.

776
00:35:38,405 --> 00:35:40,240
Anak itu agak lembut
di sekitar tepinya,

777
00:35:40,273 --> 00:35:42,209
tapi dia punya
beberapa tangan yang sangat berat.

778
00:35:42,242 --> 00:35:45,813
Yah, kalau dia punya hubungan keluarga
bagimu, aku yakin dia melakukannya.

779
00:35:45,847 --> 00:35:47,347
Apa?

780
00:35:47,381 --> 00:35:48,448
Tidak ada apa-apa.

781
00:35:49,784 --> 00:35:51,786
Izinkan saya menaruh ini
memesan untuk anak itu.

782
00:35:51,819 --> 00:35:52,620
(KETUK)

783
00:35:52,654 --> 00:35:53,286
aku serius.

784
00:35:53,320 --> 00:35:54,555
Aku ingin mendengarmu bernyanyi.

785
00:35:54,589 --> 00:35:57,290
Nah, jika Anda terus merayap
sekitar, Anda mungkin saja.

786
00:35:57,324 --> 00:36:03,064
(♪♪♪)

787
00:36:03,097 --> 00:36:04,632
(KURSI SLIDE)

788
00:36:10,772 --> 00:36:13,775
(Obrolan tidak jelas)

789
00:36:14,976 --> 00:36:16,476
Apa putusannya?

790
00:36:18,478 --> 00:36:20,648
Lebih baik dari
sandwich saus tomatmu?

791
00:36:20,682 --> 00:36:22,182
Apakah itu?

792
00:36:23,084 --> 00:36:24,652
PRIA 4:
Rozyski, kan?

793
00:36:25,485 --> 00:36:26,654
Ya.

794
00:36:27,789 --> 00:36:29,857
Saya pikir kamu sudah mati
atau menderita demensia atau semacamnya.

795
00:36:30,825 --> 00:36:31,859
Hei, apakah itu kamu?

796
00:36:31,893 --> 00:36:34,729
atau saudara kembarmu
yang melawan Caswell di tahun '87?

797
00:36:34,762 --> 00:36:35,697
Aku.

798
00:36:36,764 --> 00:36:38,032
Ya, itu pertama kalinya
Saya pernah melihat seorang pria mendapatkan

799
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
tersingkir di atas ring.

800
00:36:39,499 --> 00:36:40,835
Itu terjadi begitu saja
dia adalah sepupuku.

801
00:36:40,868 --> 00:36:42,469
(Terkekeh)

802
00:36:42,503 --> 00:36:44,237
Oh ya?

803
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
Bagaimana kabar Charlie hari ini?

804
00:36:46,406 --> 00:36:47,809
Sudah mati beberapa saat.

805
00:36:47,842 --> 00:36:50,178
Kami menemukannya dari meringue
dengan dua peluru di kepalanya.

806
00:36:50,210 --> 00:36:51,045
(Terkekeh)

807
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Polisi menyebutnya sebagai bunuh diri.

808
00:36:54,481 --> 00:36:56,216
Saya menyesal mendengarnya.

809
00:36:56,249 --> 00:36:57,685
Dia adalah petarung yang baik.

810
00:36:58,553 --> 00:37:00,588
Dia penjaga gerbang
dan kamu mengetahuinya.

811
00:37:04,092 --> 00:37:05,560
Ayo.

812
00:37:09,797 --> 00:37:12,332
Sekarang Anda tahu alasannya
Saya tidak meninggalkan rumah.

813
00:37:12,934 --> 00:37:14,569
Anda punya saudara laki-laki?

814
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Sudah lama tidak ada.

815
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
Apa maksudnya?

816
00:37:18,305 --> 00:37:20,407
Itu berarti apa yang kukatakan.

817
00:37:24,045 --> 00:37:25,412
Apa itu penjaga gerbang?

818
00:37:25,445 --> 00:37:27,215
Samsak tinju yang dimuliakan.

819
00:37:27,247 --> 00:37:28,549
(KENDARAAN BERGERAK DALAM JARAK JAUH)

820
00:37:28,583 --> 00:37:31,018
Orang yang Anda kalahkan untuk membangun
diri Anda sendiri sebagai pesaing.

821
00:37:41,162 --> 00:37:43,097
JUSTIN:
Kemana sekarang?

822
00:37:43,131 --> 00:37:44,397
Pergi ke sini.

823
00:37:50,370 --> 00:37:53,007
Beritahu aku jika kamu kehilangan jariku.

824
00:37:53,040 --> 00:37:54,242
Sekarang.

825
00:37:54,274 --> 00:37:56,276
Setiap petarung mempunyai kelemahan.

826
00:37:56,309 --> 00:37:57,779
Itu milikmu.

827
00:38:01,082 --> 00:38:02,717
Ayo pergi dari sini.

828
00:38:06,053 --> 00:38:07,722
Buka kuncinya.

829
00:38:07,755 --> 00:38:09,924
(Pintu TERBUKA)

830
00:38:14,327 --> 00:38:15,129
BANG BANG:
Itu saja.

831
00:38:15,163 --> 00:38:16,597
Pukulan keluar.

832
00:38:16,631 --> 00:38:17,665
Selipkan itu.

833
00:38:17,698 --> 00:38:18,733
Selipkan itu.

834
00:38:18,766 --> 00:38:20,300
Aku ingin melihatmu mencari
melalui alis itu

835
00:38:20,333 --> 00:38:21,803
seperti Cyclops.

836
00:38:25,372 --> 00:38:26,240
Perhatikan siku Anda.

837
00:38:26,274 --> 00:38:27,041
Jepit mereka.

838
00:38:27,074 --> 00:38:27,875
Mereka menyala.

839
00:38:27,909 --> 00:38:29,110
Itu membuang-buang energi.

840
00:38:29,143 --> 00:38:31,813
Pertama sikumu pergi,
lalu bahumu lelah.

841
00:38:31,846 --> 00:38:34,615
Hal berikutnya yang Anda tahu,
Anda berada di kanvas sambil melihat ke atas.

842
00:38:36,449 --> 00:38:38,753
Selalu berlatih seperti Anda bertarung,
Pekerjaan.

843
00:38:40,655 --> 00:38:42,455
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

844
00:38:43,191 --> 00:38:44,091
Aku akan terlambat ke kantor.

845
00:38:44,125 --> 00:38:45,593
Dylan menjemputku.

846
00:38:45,626 --> 00:38:47,427
Kamu berhutang satu putaran lagi padaku.

847
00:38:47,460 --> 00:38:49,697
Bisakah kamu percaya anak ini?

848
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
Membersihkan rumah secara gratis
dan menyebutnya berhasil.

849
00:38:52,667 --> 00:38:55,603
Rumah-rumah yang terbakar
oleh orang-orang yang tinggal di dalamnya.

850
00:38:55,636 --> 00:38:58,139
Kembali pada hari itu,
kami punya nama untuk itu.

851
00:38:58,172 --> 00:38:59,207
Disebut, "Petir Yahudi".

852
00:38:59,240 --> 00:39:00,508
Benar, Johnny?

853
00:39:01,843 --> 00:39:04,846
Bakat saja tidak akan berhasil
belikan ibumu rumah, Jobs.

854
00:39:04,879 --> 00:39:06,180
Jika Anda tidak hati-hati,
kamu akan berakhir

855
00:39:06,214 --> 00:39:07,982
membakar milikmu sendiri suatu hari nanti.

856
00:39:11,018 --> 00:39:13,386
Itu anak nakal itu.

857
00:39:13,754 --> 00:39:14,789
(mencemooh)

858
00:39:14,822 --> 00:39:16,891
Anda pikir Anda mengerti
di bawah kulitku, tapi sungguh,

859
00:39:16,924 --> 00:39:17,992
Aku hanya merasa kasihan padamu.

860
00:39:18,025 --> 00:39:22,129
Ooh, sepertinya bunga bakung
memiliki racun.

861
00:39:22,163 --> 00:39:23,598
Beri John satu putaran bagus lagi,

862
00:39:23,631 --> 00:39:26,000
maka kamu bisa kembali
untuk perencanaan kota Anda.

863
00:39:29,837 --> 00:39:31,005
Kemana kamu pergi?

864
00:39:31,038 --> 00:39:32,405
Aku akan pergi memotong kayu.

865
00:39:32,439 --> 00:39:33,808
Segera kembali.

866
00:39:38,512 --> 00:39:40,147
Satu putaran bagus lagi.

867
00:39:42,984 --> 00:39:44,685
(Menyeruput)

868
00:39:49,257 --> 00:39:50,658
Di mana Justinnya?

869
00:39:51,659 --> 00:39:54,295
Aku belum melihatmu
sejak pertengkaran kecil kita.

870
00:39:54,328 --> 00:39:55,196
Kupikir aku akan menyapa.

871
00:39:55,229 --> 00:39:56,496
Bagaimana lehernya?

872
00:39:57,765 --> 00:39:59,300
Itu bagus.

873
00:39:59,333 --> 00:40:00,601
Lebih baik.

874
00:40:01,535 --> 00:40:03,170
Anda tahu, kami membicarakannya.

875
00:40:03,204 --> 00:40:05,840
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya mungkin akan melakukannya
telah melakukan hal yang sama.

876
00:40:05,873 --> 00:40:06,674
Bagus.

877
00:40:06,707 --> 00:40:08,142
Karena apa pun
alasan yang aneh,

878
00:40:08,175 --> 00:40:09,710
dia mengagumimu.

879
00:40:10,912 --> 00:40:12,713
Yah, dia anak yang baik.

880
00:40:12,747 --> 00:40:13,981
Ya, benar.

881
00:40:14,015 --> 00:40:20,087
Tapi eh, semakin kamu mendorongnya,
semakin besar kemungkinan dia untuk lari.

882
00:40:20,121 --> 00:40:22,123
Ayahnya juga sama.

883
00:40:22,156 --> 00:40:24,625
Tidak bisa mengajak ibunya berkuda
dia lagi, jadi dia berakhir

884
00:40:24,659 --> 00:40:27,494
menjatuhkan toko paket
hanya untuk istirahat.

885
00:40:29,230 --> 00:40:30,765
Mengira ayahnya seorang pecandu.

886
00:40:30,798 --> 00:40:32,366
Lebih baik daripada memberitahunya
diambil ayahnya

887
00:40:32,400 --> 00:40:34,969
liburan cinderblock
karena pilihan, bukan?

888
00:40:36,637 --> 00:40:40,440
Intinya adalah, dia tidak akan menjadi seperti itu
mengangkut sampah selamanya.

889
00:40:40,473 --> 00:40:42,910
Jadi jika dia melewatkan beberapa asbes
sesi denganmu,

890
00:40:42,944 --> 00:40:44,444
jangan dipikirkan.

891
00:40:45,713 --> 00:40:48,448
Yang penting dia ditemukan
tujuan dalam sesuatu yang dia sukai.

892
00:40:50,117 --> 00:40:52,653
Senang kita bisa melakukan pembicaraan kecil ini.

893
00:40:52,687 --> 00:40:54,454
Dia akan turun sebentar lagi.

894
00:40:56,891 --> 00:40:57,825
Brengsek.

895
00:40:57,858 --> 00:40:58,759
JEN DI TELEPON:
<i>Jadi, bagaimana kabarnya di sana?</i>

896
00:40:58,793 --> 00:41:00,161
-(Menyeruput)
-Ini berjalan dengan baik.

897
00:41:00,194 --> 00:41:00,895
John sudah selesai.

898
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
Kami sedang menonton TV.

899
00:41:02,396 --> 00:41:03,197
(gemuruh)

900
00:41:03,230 --> 00:41:04,966
Bagaimana pekerjaannya?

901
00:41:04,999 --> 00:41:06,600
Eh, sudah membaik.

902
00:41:06,634 --> 00:41:08,135
Saya mungkin punya petunjuk tentang suatu tempat,

903
00:41:08,169 --> 00:41:11,973
tapi aku mungkin tidak bisa
kembali secepat yang kuharapkan.

904
00:41:12,006 --> 00:41:13,541
(Gemerisik PLASTIK)

905
00:41:13,574 --> 00:41:15,109
Jangan khawatir tentang hal itu.

906
00:41:15,142 --> 00:41:17,778
(Gemerisik PLASTIK)

907
00:41:17,812 --> 00:41:18,646
Benarkah?

908
00:41:18,679 --> 00:41:20,147
BANG BANG DI TELEPON:
<i>Ya, tidak apa-apa.</i>

909
00:41:21,449 --> 00:41:26,921
Jadi, um, bagaimana kabar Jess?

910
00:41:26,954 --> 00:41:30,424
Eh, dia bilang kamu sudah meminumnya
dia ke John untuk berolahraga.

911
00:41:30,458 --> 00:41:32,492
BANG BANG DI TELEPON:
<i>Dia memberitahumu tentang itu?</i>

912
00:41:32,526 --> 00:41:33,961
Apa lagi yang dia katakan?

913
00:41:35,262 --> 00:41:36,263
JEN DI TELEPON:
<i>Tidak ada, hanya itu</i>
<i>kalian akur.</i>

914
00:41:37,198 --> 00:41:38,899
Seperti Ebony dan Ivory.

915
00:41:38,933 --> 00:41:39,800
(BOTOL TERBUKA)

916
00:41:39,834 --> 00:41:41,002
(menghela napas)

917
00:41:41,635 --> 00:41:43,204
Apakah kamu yakin?

918
00:41:43,237 --> 00:41:45,406
BANG BANG DI TELEPON:
<i>Ya, sudah kubilang,</i>
<i>dia baik-baik saja.</i>

919
00:41:45,439 --> 00:41:49,076
<i>Pelayanan masyarakat, sedikit</i>
<i>latihan, keseluruhan sembilan yard.</i>

920
00:41:51,445 --> 00:41:52,913
Itu sangat bagus.

921
00:41:53,881 --> 00:41:55,649
Hei, hei, hei.

922
00:41:55,683 --> 00:41:57,818
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan lakukan itu.

923
00:41:57,852 --> 00:41:59,286
JEN DI TELEPON:
<i>Saya baik-baik saja.</i>

924
00:41:59,320 --> 00:42:01,288
<i>Aku hanya-- Aku senang</i>
<i>kalian menghabiskan waktu bersama.</i>

925
00:42:01,322 --> 00:42:02,656
Ya, aku juga.

926
00:42:03,657 --> 00:42:08,562
<i>Baiklah,</i> um,
Saya harus kembali.

927
00:42:09,330 --> 00:42:11,165
Uh, berikan cintaku pada Jess.

928
00:42:11,198 --> 00:42:12,199
BANG BANG DI TELEPON:
<i>Akan dilakukan.</i>

929
00:42:12,666 --> 00:42:14,135
Dan hei, Jen.

930
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
JEN DI TELEPON:
<i>Apa?</i>

931
00:42:15,536 --> 00:42:17,204
aku bangga padamu.

932
00:42:17,238 --> 00:42:18,906
Sial, sial.

933
00:42:21,776 --> 00:42:24,513
<i>Lebih baik turun dan keluar</i>
<i>api di bawah orang itu.</i>

934
00:42:24,545 --> 00:42:26,881
JOHN:
Orang ini mengingatkanku
dari kamu.

935
00:42:31,352 --> 00:42:32,653
Pinggulnya terasa lebih baik, ya?

936
00:42:32,686 --> 00:42:34,255
Apa maksudnya?

937
00:42:35,322 --> 00:42:36,891
Anda tidak menggunakan
kursi itu lagi.

938
00:42:36,924 --> 00:42:39,360
Saya hanya membutuhkannya untuk gejolak,
kamu tahu itu.

939
00:42:39,393 --> 00:42:42,696
Oh, ya, gejolaknya,
itu-- itu-- itu benar.

940
00:42:45,199 --> 00:42:46,467
Anak-anak baik-baik saja, ya?

941
00:42:46,500 --> 00:42:47,468
JOHN:
Sangat bagus, sangat bagus.

942
00:42:47,501 --> 00:42:49,170
Dia punya pop yang tidak bisa kamu ajarkan.

943
00:42:49,203 --> 00:42:52,239
Bahkan dengan pembalut,
tulang rusukku membunuhku.

944
00:42:52,273 --> 00:42:53,641
Ya, gerak kakinya ceroboh.

945
00:42:53,674 --> 00:42:55,776
Southpaw akan memakannya hidup-hidup.

946
00:42:55,810 --> 00:42:57,912
Dia seperti Ken Norton muda,
ya?

947
00:42:57,945 --> 00:42:59,146
BANG BANG:
Saya tidak bercanda.

948
00:42:59,180 --> 00:43:02,083
Jika dia akan bertarung,
kita harus membuatnya tetap jujur.

949
00:43:02,116 --> 00:43:04,018
Nah, seperti apa dia,
dua setengah minggu

950
00:43:04,051 --> 00:43:04,952
di bawah ikat pinggangnya?

951
00:43:04,985 --> 00:43:07,154
Pops melemparkanku ke dalam ring
setelah seminggu.

952
00:43:07,188 --> 00:43:08,456
Sama dengan saudaraku.

953
00:43:08,489 --> 00:43:10,925
Anak itu harus membasahi penisnya
cepat atau lambat.

954
00:43:10,958 --> 00:43:12,293
Selain itu, saya ingin mendapatkannya
berdiri dan berjalan

955
00:43:12,326 --> 00:43:15,362
sebelum ibunya kembali
dan memiliki koneksi yang cocok.

956
00:43:15,396 --> 00:43:17,198
(menghela napas)

957
00:43:17,231 --> 00:43:19,033
Apa gym terbaik saat ini?

958
00:43:20,468 --> 00:43:24,506
Ya, kamu mengerti, uh, Butzel.

959
00:43:24,539 --> 00:43:26,140
Anda punya Drexel.

960
00:43:26,173 --> 00:43:28,075
Anda punya Sal dan Pontiac.

961
00:43:28,109 --> 00:43:31,612
aku meminta yang terbaik,
bukan Yellow Page sialan itu.

962
00:43:31,645 --> 00:43:33,981
Yah, yang terbaik adalah milik Drexel, tapi.

963
00:43:34,014 --> 00:43:35,082
Tapi apa?

964
00:43:35,950 --> 00:43:38,252
Itu-- itu adalah tempat Washington.

965
00:43:39,153 --> 00:43:40,955
Eddie Perkins menjalankannya.

966
00:43:41,989 --> 00:43:45,292
Kereta Api Eton kembali ke jalurnya.

967
00:43:45,326 --> 00:43:45,993
(JOHN TERKECIL)

968
00:43:46,026 --> 00:43:48,129
Saya sudah lama tidak mendengarnya.

969
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
Itu nama panggilan yang buruk
untuk seorang pejuang.

970
00:43:49,897 --> 00:43:51,232
JOHN:
Anda ingin tahu di mana
nama itu berasal?

971
00:43:51,265 --> 00:43:55,002
Itu nenekku
secara harfiah meletakkan jalur

972
00:43:55,035 --> 00:43:57,238
selama perang sementara
orang-orang itu sedang pergi berkelahi.

973
00:43:57,271 --> 00:43:58,873
Itu sentimental.

974
00:43:58,906 --> 00:44:01,375
Anda tidak bisa masuk ring
dengan julukan seperti itu.

975
00:44:01,408 --> 00:44:04,245
Mungkin juga akan bertarung
dengan dot di mulutmu.

976
00:44:05,446 --> 00:44:06,947
Saya selalu menyukainya.

977
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
Ya, catatanmu tidak.

978
00:44:15,322 --> 00:44:16,190
Itu benar.

979
00:44:16,223 --> 00:44:17,758
Anda selalu seorang pejuang.

980
00:44:19,226 --> 00:44:20,327
Itu benar.

981
00:44:20,361 --> 00:44:29,270
<i>♪ Kupikir aku melihatmu</i>
<i>keluar larut malam tadi ♪</i>

982
00:44:29,303 --> 00:44:30,304
(Tertawa)

983
00:44:30,337 --> 00:44:35,577
<i>♪ Di hutan yang gelap</i>
<i>di dekat rumah Bob ♪</i>

984
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
(DUKUNGAN)

985
00:44:37,646 --> 00:44:39,548
Anda tahu, saya bertanya-tanya.

986
00:44:39,581 --> 00:44:43,184
Kedengarannya seperti kakekmu
adalah hal yang panas di masa lalu.

987
00:44:44,218 --> 00:44:45,419
Itu yang dia katakan.

988
00:44:45,452 --> 00:44:48,590
(BENDA LOGAM BERDINTANG)

989
00:44:48,623 --> 00:44:50,191
Dia bilang kamu juga cukup bagus.

990
00:44:50,691 --> 00:44:52,226
saya baik-baik saja.

991
00:44:52,259 --> 00:44:54,461
-Kamu menyukainya?
-Ya.

992
00:44:54,495 --> 00:44:55,796
Semuanya kecuali pekerjaan jalan.

993
00:44:55,829 --> 00:44:56,730
Aku benci berlari, tapi--

994
00:44:56,764 --> 00:44:58,065
Ya, aku menyukainya.

995
00:44:58,098 --> 00:45:01,335
Seperti, setelah Anda mempelajari semuanya
kombinasi dan segalanya,

996
00:45:01,368 --> 00:45:02,436
itu sama seperti permainan lainnya.

997
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
Bank bilang aku bisa melakukannya
sejumlah uang sungguhan.

998
00:45:06,473 --> 00:45:08,142
Mungkin membelikan ibuku rumah.

999
00:45:11,378 --> 00:45:11,912
Apa?

1000
00:45:11,946 --> 00:45:13,314
Menurutmu aku tidak bisa?

1001
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
(BENDA LOGAM BERDINTANG)

1002
00:45:14,782 --> 00:45:15,650
Saya tidak mengatakan itu.

1003
00:45:15,684 --> 00:45:17,652
Saya hanya berpikir mungkin, Anda tahu,

1004
00:45:17,686 --> 00:45:20,054
mungkin bagus untuk didapatkan
pertarungan di bawah ikat pinggang Anda

1005
00:45:20,087 --> 00:45:23,157
sebelum Anda mulai membicarakannya
membeli rumah.

1006
00:45:24,725 --> 00:45:25,759
Itu hanya aku.

1007
00:45:25,793 --> 00:45:27,261
(Terkekeh)

1008
00:45:27,294 --> 00:45:29,863
Anda tahu, saya bisa melakukannya
mengajak kalian berdua hari itu, kan?

1009
00:45:30,497 --> 00:45:31,832
Karena kamu apa? 5'6".

1010
00:45:31,865 --> 00:45:33,434
-Dia 4'3".
-(Terkekeh)

1011
00:45:33,467 --> 00:45:34,735
DILAN:
Aku hanya bilang.

1012
00:45:35,604 --> 00:45:36,837
Tidak, aku punya tangan.

1013
00:45:37,572 --> 00:45:39,440
(PUTARAN MESIN)

1014
00:45:39,473 --> 00:45:48,482
(♪♪♪)

1015
00:45:49,450 --> 00:45:50,751
Anda yakin tentang ini?

1016
00:45:50,784 --> 00:45:52,453
Ya, aku sangat yakin.

1017
00:45:52,486 --> 00:45:54,054
(OBAT-OBATAN)

1018
00:45:54,723 --> 00:45:57,925
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

1019
00:46:04,198 --> 00:46:05,533
Tentu tentang ini.

1020
00:46:16,678 --> 00:46:18,245
Kenapa dia lama sekali?

1021
00:46:18,279 --> 00:46:21,683
(Obrolan RADIO TIDAK ADA
DI LATAR BELAKANG)

1022
00:46:21,716 --> 00:46:25,152
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

1023
00:46:25,185 --> 00:46:26,954
Maaf, aku menyimpannya
bertemu orang.

1024
00:46:26,987 --> 00:46:28,590
Ya Tuhan, bagaimana kabarmu?

1025
00:46:28,623 --> 00:46:30,457
kata Eddie
dia hanya mengenal pria itu.

1026
00:46:30,491 --> 00:46:31,492
Kelas menengah?

1027
00:46:31,526 --> 00:46:32,627
Ya, kelas welter.

1028
00:46:32,661 --> 00:46:33,327
Dan kamu melihatnya?

1029
00:46:33,360 --> 00:46:34,828
Bagaimana penampilannya?

1030
00:46:34,862 --> 00:46:36,698
Dia menunjukkannya, tapi
Aku tidak bisa melihat dengan baik.

1031
00:46:36,731 --> 00:46:38,032
Bajingan cerdik.

1032
00:46:38,065 --> 00:46:40,267
Saya tahu mereka akan melakukan perlawanan.

1033
00:46:40,301 --> 00:46:41,235
Tidak ada yang berubah.

1034
00:46:41,268 --> 00:46:43,137
Hijau masih hijau.

1035
00:46:43,170 --> 00:46:44,639
Kapan mereka menginginkan hal itu terjadi?

1036
00:46:44,673 --> 00:46:45,839
Dua minggu dari hari Minggu.

1037
00:46:45,873 --> 00:46:47,441
Itu kartu pameran.

1038
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Dan dia akan berada di sana?

1039
00:46:48,677 --> 00:46:49,678
Siapa, anak itu?

1040
00:46:49,711 --> 00:46:50,811
Washington.

1041
00:46:50,844 --> 00:46:51,646
Oh ya.

1042
00:46:51,680 --> 00:46:53,247
Itu adalah amalnya.

1043
00:46:53,280 --> 00:46:55,517
Oke, Tuan Charity.

1044
00:46:55,550 --> 00:46:56,785
Walikota, astaga.

1045
00:46:56,817 --> 00:46:58,952
(PUTARAN MESIN)

1046
00:47:00,087 --> 00:47:05,492
SHARON:
<i>♪ Atau apakah aku lebih tua, lebih baik dari ♪</i>

1047
00:47:05,527 --> 00:47:14,703
(♪♪♪)

1048
00:47:14,736 --> 00:47:18,005
(pintu terbuka, berderit)

1049
00:47:18,038 --> 00:47:22,409
<i>♪ Mimpi kecil yang tenang ♪</i>

1050
00:47:24,978 --> 00:47:30,217
<i>♪ Aku sedang menatap matahari ♪</i>

1051
00:47:30,250 --> 00:47:36,825
<i>♪ Dan aku menyeringai dalam tidurku ♪</i>

1052
00:47:36,857 --> 00:47:38,459
<i>♪ Hai ♪</i>

1053
00:47:38,492 --> 00:47:40,227
<i>♪ Ya! ♪</i>

1054
00:47:40,260 --> 00:47:45,767
<i>♪ Aku sedang menatap matahari ♪</i>

1055
00:47:45,800 --> 00:47:54,141
<i>♪ Dan aku menyeringai dalam tidurku ♪</i>

1056
00:47:57,878 --> 00:48:01,081
(VOKALISASI)

1057
00:48:04,418 --> 00:48:05,919
(PENONTON BERSORAK)

1058
00:48:05,953 --> 00:48:07,454
SHARON:
Terima kasih.

1059
00:48:13,327 --> 00:48:22,336
(♪♪♪)

1060
00:48:24,938 --> 00:48:27,374
(Terkekeh)

1061
00:48:30,944 --> 00:48:33,046
Prick masih sekeras batu.

1062
00:48:33,080 --> 00:48:34,883
Mm-hmm. Saya yakin itu benar.

1063
00:48:34,915 --> 00:48:35,884
aku serius.

1064
00:48:35,916 --> 00:48:37,519
(Terkekeh)

1065
00:48:43,525 --> 00:48:45,192
Apa yang ada di pikiranmu?

1066
00:48:46,160 --> 00:48:47,327
Satu-satunya hal yang ada di pikiranku

1067
00:48:47,361 --> 00:48:49,631
selain tinju anak itu,
apakah kamu.

1068
00:48:49,664 --> 00:48:52,499
Mm. Anda harus berhenti.

1069
00:48:52,534 --> 00:48:54,935
Anda tidak menginginkan saya
memikirkanmu?

1070
00:48:56,303 --> 00:48:59,607
Manusia keluar dari kayu
bertingkah seperti kamu,

1071
00:48:59,641 --> 00:49:02,644
membuat wanita itu merasa seperti itu
ada alasan untuk khawatir.

1072
00:49:04,178 --> 00:49:06,614
Itulah kota motor
di dalam kamu berbicara.

1073
00:49:06,648 --> 00:49:07,549
(Terkekeh)

1074
00:49:07,582 --> 00:49:10,117
Selalu menunggu
sepatu lainnya terjatuh.

1075
00:49:11,351 --> 00:49:15,389
Maksudku, aku sama positifnya
saat mereka datang.

1076
00:49:15,422 --> 00:49:19,527
Bahkan setelah mereka mengambil gadis-gadisku
di sini.

1077
00:49:19,561 --> 00:49:21,830
Masih menyimpan omong kosongku.

1078
00:49:21,863 --> 00:49:24,097
Aku juga tidak bisa bahagia.

1079
00:49:25,600 --> 00:49:28,570
Aku mendukungnya, asalkan
itulah adanya.

1080
00:49:30,204 --> 00:49:33,641
Lihatlah dirimu,
menekan semua tombolku.

1081
00:49:33,675 --> 00:49:35,844
(Terkekeh)

1082
00:49:35,877 --> 00:49:36,878
SHARON:
Apa yang bisa saya katakan?

1083
00:49:36,911 --> 00:49:38,011
Tidak sulit menemukannya.

1084
00:49:38,045 --> 00:49:40,582
(Terkekeh)

1085
00:49:43,984 --> 00:49:47,020
Anda harus memotong album lain.

1086
00:49:47,054 --> 00:49:51,258
Anda ingat bencana itu
itu album pertamaku.

1087
00:49:52,259 --> 00:49:54,529
Seharusnya aku tidak melakukannya
di studio.

1088
00:49:55,262 --> 00:49:57,765
Aku sudah gila.

1089
00:50:01,068 --> 00:50:01,870
Pertimbangkan itu.

1090
00:50:01,903 --> 00:50:03,403
Itu saja yang saya katakan.

1091
00:50:07,174 --> 00:50:09,109
Mari kita tidur.

1092
00:50:26,794 --> 00:50:30,297
JOHN:
Bayangkan bangun
pada pagi Natal diberitahu

1093
00:50:30,330 --> 00:50:33,367
tidak akan ada hadiah
di bawah pohon.

1094
00:50:33,400 --> 00:50:38,540
Karena Santa ada di penjara
untuk penghindaran pajak.

1095
00:50:38,573 --> 00:50:44,311
Begitulah-- begitulah
mengkhianati para penggemar itu.

1096
00:50:45,345 --> 00:50:47,114
Ini seperti Jake LaMotta
dan massa.

1097
00:50:47,147 --> 00:50:50,284
Ini seperti eh,
resto dan pembalutnya.

1098
00:50:51,619 --> 00:50:53,487
Ini adalah penawar mereka.

1099
00:50:55,990 --> 00:50:58,526
Kakekmu ingin,

1100
00:50:58,560 --> 00:51:01,495
dia menginginkan pertarungan di Washington itu
lebih dari apapun.

1101
00:51:03,031 --> 00:51:04,398
Dia akan memberikan setengahnya

1102
00:51:04,431 --> 00:51:06,734
dompetnya jika dia harus,
dia akan bertarung dengan gratis.

1103
00:51:07,769 --> 00:51:09,571
Jadi itu bukan salahnya.

1104
00:51:10,705 --> 00:51:13,206
Saat orang melihatmu

1105
00:51:13,240 --> 00:51:19,647
dengan mata gagal itu,
mereka melihat seseorang yang lentur,

1106
00:51:19,681 --> 00:51:25,053
mudah, tapi saat dia melihatmu,
dia melihat Raja Mongkut,

1107
00:51:25,085 --> 00:51:28,121
Anda tahu raja keempat
dari Siam.

1108
00:51:30,625 --> 00:51:33,393
Bangsawan itu menginginkannya
seorang penguasa boneka,

1109
00:51:33,427 --> 00:51:35,462
seseorang yang bisa mereka dorong.

1110
00:51:37,297 --> 00:51:40,500
Raja Mongkut
memodernisasi masyarakatnya.

1111
00:51:43,037 --> 00:51:45,540
Dia melestarikan
kemerdekaan rakyatnya.

1112
00:51:45,573 --> 00:51:48,308
Dia yang paling banyak
penguasa yang diremehkan dalam sejarah.

1113
00:51:51,478 --> 00:51:59,087
<i>♪ Dia senang denganku,</i>
<i>Tuan dan Tuanku ♪</i>

1114
00:51:59,119 --> 00:52:02,657
<i>♪ Menyatakan dia senang</i>
<i>bersamaku ♪</i>

1115
00:52:03,791 --> 00:52:07,294
<i>♪ Apa maksudnya? ♪</i>

1116
00:52:07,327 --> 00:52:15,268
<i>♪ Apa yang dia ketahui tentangku</i>
<i>Tuan dan tuan ini? ♪</i>

1117
00:52:15,302 --> 00:52:22,644
<i>♪ Saat dia menatapku,</i>
<i>apa yang dia lihat? ♪</i>

1118
00:52:25,379 --> 00:52:28,983
<i>♪ Dia senang denganku ♪</i>

1119
00:52:29,017 --> 00:52:33,220
<i>♪ Tuan dan Tuanku ♪</i>

1120
00:52:33,253 --> 00:52:37,125
<i>♪ Menyatakan dia senang</i>
<i>bersamaku ♪</i>

1121
00:52:37,190 --> 00:52:40,628
<i>♪ Apa maksudnya? ♪</i>

1122
00:52:40,662 --> 00:52:42,997
Apa yang kamu lakukan?

1123
00:52:43,031 --> 00:52:44,732
Bagaimana dia hidup dengan dirinya sendiri?

1124
00:52:46,199 --> 00:52:47,769
SHARON:
Ini dia.

1125
00:52:49,302 --> 00:52:52,507
Yang lain mungkin sudah lupa
apa yang dia lakukan, tapi aku belum melakukannya.

1126
00:52:55,943 --> 00:52:57,344
(Mendengus)

1127
00:52:58,579 --> 00:53:00,848
Dia dilarang dari olahraga tersebut.

1128
00:53:02,050 --> 00:53:04,085
Setidaknya,
kamu harus terus berjuang.

1129
00:53:04,118 --> 00:53:06,621
Bukan itu intinya.

1130
00:53:06,654 --> 00:53:10,825
Lihat, kita harus memilih
banyak hal dalam hidup,

1131
00:53:10,858 --> 00:53:13,728
tapi keluarga dan kanker
bukan salah satu dari mereka.

1132
00:53:14,327 --> 00:53:16,898
Hei, kamu benar.

1133
00:53:20,500 --> 00:53:22,170
SHARON:
Kemana kamu pergi?

1134
00:53:22,202 --> 00:53:24,304
Saya tidak bisa tidur.

1135
00:53:24,337 --> 00:53:27,340
Terutama, tidak dengan
foto itu menatapku.

1136
00:53:27,374 --> 00:53:29,177
Aku akan menaruhnya di laci.

1137
00:53:29,209 --> 00:53:30,611
BANG BANG:
Tidak masalah di mana Anda meletakkannya.

1138
00:53:30,645 --> 00:53:33,514
Itu akan muncul begitu saja
di tempat lain.

1139
00:53:33,548 --> 00:53:38,019
Lihatlah kalian semua kepanasan dan gelisah
seperti pistol seharga $2.

1140
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
Kamu juga seperti itu.

1141
00:53:40,588 --> 00:53:42,690
Aku tidak mendengarmu mengeluh.

1142
00:53:47,562 --> 00:53:52,033
Anda pernah memikirkannya
kenapa dia melakukan pertarungan itu?

1143
00:53:52,066 --> 00:53:53,701
Jika dia melemparkannya?

1144
00:53:53,735 --> 00:53:55,469
Jangan lakukan ini.

1145
00:54:00,407 --> 00:54:02,810
Kenapa kamu tidak bicara saja dengannya?

1146
00:54:02,844 --> 00:54:04,344
Laki-laki ke laki-laki.

1147
00:54:06,080 --> 00:54:07,849
Aku hanya bilang.

1148
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
Kamu bernyanyi dengan bagus malam ini.

1149
00:54:22,063 --> 00:54:27,467
<i>♪ Apa yang dia lihat? ♪</i>

1150
00:54:27,501 --> 00:54:29,504
<i>♪ Sesuatu yang muda ♪</i>

1151
00:54:29,537 --> 00:54:32,073
<i>♪ Lembut dan ramping ♪</i>

1152
00:54:32,106 --> 00:54:34,008
<i>♪ Pipi dicat ♪</i>

1153
00:54:34,041 --> 00:54:35,977
<i>♪ Ketuk anggota badan yang berbunyi ♪</i>

1154
00:54:36,010 --> 00:54:38,045
<i>♪ Bibir tersenyum ♪</i>

1155
00:54:38,079 --> 00:54:39,814
<i>♪ Semua untuknya ♪</i>

1156
00:54:39,847 --> 00:54:42,250
BANG BANG:
Mendapatkan pekerjaan jalan Anda
di awal?

1157
00:54:42,282 --> 00:54:43,483
Tidak bisa tidur.

1158
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
Ceritakan padaku tentang hal itu.

1159
00:54:45,352 --> 00:54:46,621
JUSTIN:
Mengalami mimpi buruk.

1160
00:54:46,654 --> 00:54:48,122
Oh ya?

1161
00:54:48,156 --> 00:54:49,223
JUSTIN:
Orang itu memukuli saya sampai mati.

1162
00:54:49,257 --> 00:54:51,291
Menghantam tubuhku dengan kanvas.

1163
00:54:52,593 --> 00:54:54,529
Yang tersisa hanyalah mataku.

1164
00:54:56,831 --> 00:54:58,331
Yah, aku bukan Freud,

1165
00:54:58,365 --> 00:55:01,969
tapi bagi saya kedengarannya seperti itu
kamu ingin sekali berkelahi.

1166
00:55:02,003 --> 00:55:04,371
Apa, kamu tidak berpikir
Aku akan jadi sayur?

1167
00:55:05,506 --> 00:55:07,708
Siapa yang mengatakan hal itu?

1168
00:55:08,876 --> 00:55:12,079
Bagaimanapun, Anda hanya punya
dua minggu lagi untuk khawatir.

1169
00:55:13,681 --> 00:55:14,148
Itu benar.

1170
00:55:14,182 --> 00:55:15,082
Aku membuatmu bertengkar.

1171
00:55:15,116 --> 00:55:16,851
Tiga putaran pada kartu amal.

1172
00:55:16,884 --> 00:55:18,152
Tidak ada yang gila.

1173
00:55:18,186 --> 00:55:19,654
Siapa pria itu?

1174
00:55:19,687 --> 00:55:20,221
Siapa yang peduli?

1175
00:55:20,254 --> 00:55:21,889
Dia sama sepertimu.

1176
00:55:24,258 --> 00:55:25,392
Angkat kakimu.

1177
00:55:25,425 --> 00:55:26,961
Anda menyeret.

1178
00:55:26,994 --> 00:55:29,997
(KENDARAAN BERGERAK)

1179
00:55:32,266 --> 00:55:33,868
Pukul itu.

1180
00:55:33,901 --> 00:55:34,769
Pukul itu.

1181
00:55:34,802 --> 00:55:36,237
(RANTAI BERGERAK,
SUARA TAS PUNCHING)

1182
00:55:36,270 --> 00:55:38,039
Itu benar.

1183
00:55:38,072 --> 00:55:40,308
Tembakan tubuh seperti anggur murahan.

1184
00:55:40,340 --> 00:55:41,474
(RANTAI BERGERAK,
SUARA TAS PUNCHING)

1185
00:55:41,509 --> 00:55:43,611
Mereka selalu mengejar Anda.

1186
00:55:44,212 --> 00:55:45,680
Bakar kapalnya.

1187
00:55:46,714 --> 00:55:47,480
Bakar kapalnya.

1188
00:55:47,515 --> 00:55:49,016
Kami tidak akan pulang.

1189
00:55:49,050 --> 00:55:50,718
Bakar kapal-kapal sialan itu.

1190
00:55:51,752 --> 00:55:53,353
BANG BANG:
Tunggu, kamu tidak akan datang.

1191
00:55:54,387 --> 00:55:56,557
Aku bukan permen lenganmu.

1192
00:55:56,591 --> 00:55:57,625
Apa?

1193
00:55:57,658 --> 00:55:59,359
Anda tidak ingin sepupu Anda
melihat kita bersama?

1194
00:56:00,628 --> 00:56:02,663
Ya, itu alasannya.

1195
00:56:04,131 --> 00:56:05,266
Apakah kamu serius?

1196
00:56:05,299 --> 00:56:07,068
Kamu tidak mungkin memberitahuku
ini sebelumnya?

1197
00:56:07,101 --> 00:56:09,937
Sebelumnya,
Saya tidak merasa seperti itu.

1198
00:56:09,971 --> 00:56:11,438
Duduk di sini sekarang, saya setuju.

1199
00:56:11,471 --> 00:56:12,439
Ayolah.

1200
00:56:12,472 --> 00:56:14,407
Aku tidak butuh omong kosong ini
sekarang.

1201
00:56:17,245 --> 00:56:18,546
Baiklah baiklah.

1202
00:56:18,946 --> 00:56:20,948
(Pintu TERBUKA)

1203
00:56:20,982 --> 00:56:24,417
Namun bagaimana setelah kemenangan ini,
Aku membelikanmu makan malam steak?

1204
00:56:27,154 --> 00:56:28,823
Aku tidak makan daging merah.

1205
00:56:33,327 --> 00:56:34,461
(pintu tertutup)

1206
00:56:41,269 --> 00:56:44,471
(Sharon terkekeh)

1207
00:56:48,342 --> 00:56:49,844
Ada apa, Bang?

1208
00:56:49,877 --> 00:56:51,846
(BEL berbunyi)

1209
00:56:51,879 --> 00:56:54,882
(LIRIS YANG TIDAK INDISTIK)

1210
00:56:58,686 --> 00:57:03,891
(SUARA PUNCHING DALAM JARAK JAUH)

1211
00:57:09,897 --> 00:57:18,906
(♪♪♪)

1212
00:57:21,275 --> 00:57:23,544
(Obrolan tidak jelas
DI LATAR BELAKANG)

1213
00:57:23,577 --> 00:57:24,612
Apa ini?

1214
00:57:24,645 --> 00:57:26,647
Ruang hijau sialan itu
di rumah Caroline?

1215
00:57:27,315 --> 00:57:29,183
Keluar dari sini.

1216
00:57:29,216 --> 00:57:30,351
DILAN:
Tidak, ayo--

1217
00:57:30,384 --> 00:57:32,520
Gadis-gadis, ayo pergi.

1218
00:57:32,553 --> 00:57:34,255
Baiklah. Aku baru saja melihat priamu.

1219
00:57:34,288 --> 00:57:34,989
Dia lebih tinggi darimu.

1220
00:57:35,022 --> 00:57:36,424
Jangkauannya juga lebih panjang.

1221
00:57:36,456 --> 00:57:37,625
Dimana kamu tadi?

1222
00:57:37,658 --> 00:57:38,759
Apakah telingamu rusak?

1223
00:57:38,793 --> 00:57:40,895
Aku baru saja memberitahumu
Aku sedang mencari priamu.

1224
00:57:40,928 --> 00:57:42,029
Bangun.

1225
00:57:45,299 --> 00:57:46,701
-Sekarang, dengarkan.
-(BEL berbunyi)

1226
00:57:46,734 --> 00:57:48,903
Karena dia lebih tinggi darimu,
Anda tidak bisa membiarkan dia mendikte jangkauan.

1227
00:57:48,936 --> 00:57:51,138
Anda kembali dalam garis lurus,
dia akan menandaimu.

1228
00:57:51,172 --> 00:57:54,809
Cara Anda melawannya adalah
dengan selalu bergerak dari sisi ke sisi.

1229
00:57:54,842 --> 00:57:58,145
Cara terbaik untuk memotongnya
jangkauannya adalah untuk langsung menyerangnya.

1230
00:57:58,179 --> 00:57:59,780
Gunakan tanganmu yang berat itu.

1231
00:57:59,814 --> 00:58:00,514
Bang, bang.

1232
00:58:00,548 --> 00:58:01,515
Bang, bang.

1233
00:58:01,549 --> 00:58:02,216
Bang, bang.

1234
00:58:02,249 --> 00:58:03,250
(Meninju gedebuk)

1235
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
PRIA 7:
Ayolah.
Lepaskan talinya.

1236
00:58:08,255 --> 00:58:09,623
BANG BANG:
Itu saja.

1237
00:58:11,625 --> 00:58:13,427
(Obrolan yang tumpang tindih)

1238
00:58:13,461 --> 00:58:15,529
Masuk ke dalam. Tangan yang berat.

1239
00:58:16,397 --> 00:58:18,032
PRIA 8:
Ya, ya.

1240
00:58:18,065 --> 00:58:19,467
Pukul bajingan itu.

1241
00:58:19,499 --> 00:58:21,402
Pikirkan dia.

1242
00:58:21,435 --> 00:58:23,304
Pikirkan dia, Jobs.

1243
00:58:23,337 --> 00:58:24,739
Ini dia.

1244
00:58:24,772 --> 00:58:27,775
-(Meninju gedebuk)
-(BEL berbunyi)

1245
00:58:27,808 --> 00:58:30,644
PRIA 9:
Anda tidak bisa hidup dalam tali.

1246
00:58:30,678 --> 00:58:34,048
Yo, Juice Meister, jangan begitu
menghabiskan uang amalku

1247
00:58:34,081 --> 00:58:35,316
dulu.

1248
00:58:35,349 --> 00:58:36,784
JOHN:
Ayo naik, Bang.

1249
00:58:38,152 --> 00:58:38,953
Ini putaran terakhir.

1250
00:58:38,986 --> 00:58:40,021
-Bagaimana perasaanmu?
-Merasa baik.

1251
00:58:40,054 --> 00:58:41,288
Saya merasa baik.

1252
00:58:41,322 --> 00:58:43,057
Ya, perasaanmu salah.

1253
00:58:43,090 --> 00:58:44,925
Para juri bahkan memilikinya.

1254
00:58:44,959 --> 00:58:47,261
Apa? Anda pikir ini akan terjadi
menjadi pertarungan yang adil?

1255
00:58:47,294 --> 00:58:48,262
Lihatlah sekeliling.

1256
00:58:48,295 --> 00:58:49,630
Anda masuk
sarang singa sialan itu.

1257
00:58:49,663 --> 00:58:50,798
Orang-orang ini tidak
ingin kamu menang.

1258
00:58:50,831 --> 00:58:52,400
Mereka semua adalah tim Washington.

1259
00:58:52,433 --> 00:58:54,001
Hei, kawan.
Perhatikan headbuttmu, oke?

1260
00:58:54,035 --> 00:58:54,969
Aku akan memperingatkan kalian berdua.

1261
00:58:55,636 --> 00:58:56,837
Lihat, bahkan pukulan keras ini

1262
00:58:56,871 --> 00:58:59,306
melakukan yang terbaik untuk mencoba
dan persetan denganmu.

1263
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Tapi aku menang.

1264
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
Dia bensin.

1265
00:59:01,342 --> 00:59:04,211
Mungkin di atas ring, tapi tidak
di luar sana yang penting.

1266
00:59:04,245 --> 00:59:05,479
Anda melihat pria itu?

1267
00:59:05,514 --> 00:59:07,214
Dia bersama USA Boxing.

1268
00:59:07,248 --> 00:59:08,783
Menyukai apa yang dilihatnya.

1269
00:59:08,816 --> 00:59:11,218
Tapi jika Anda kalah di babak ini,
dia akan pergi dari sini.

1270
00:59:11,252 --> 00:59:13,587
Sekarang, aku ingin kamu terbuka
pada tulang leher ini.

1271
00:59:13,621 --> 00:59:16,290
Lupakan tubuhnya dan ketuk
bajingan ini keluar.

1272
00:59:17,258 --> 00:59:19,960
Jangan tinggalkan penjahat ini
bersedia untuk mengacaukanmu.

1273
00:59:29,437 --> 00:59:32,139
(PENONTON BERSORAK)

1274
00:59:32,173 --> 00:59:34,575
-Tumbuhkan tangan itu, Jobsy!
-(BEL berbunyi)

1275
00:59:38,079 --> 00:59:39,647
Bakar kapalnya!

1276
00:59:46,420 --> 00:59:47,188
(Meninju gedebuk)

1277
00:59:47,221 --> 00:59:49,056
Lihatlah kaki itu.

1278
00:59:49,090 --> 00:59:49,723
Apa yang dia lakukan?

1279
00:59:49,757 --> 00:59:50,858
Dia hanya mempermainkannya.

1280
00:59:50,891 --> 00:59:51,892
Jam tangan.

1281
00:59:54,462 --> 00:59:55,396
Itu saja.

1282
00:59:55,429 --> 00:59:57,164
Attaboy!

1283
00:59:58,799 --> 01:00:02,002
(TERIAK TIDAK JELAS
DI LATAR BELAKANG)

1284
01:00:04,972 --> 01:00:07,675
Berhenti berdansa dengannya
dan padamkan api itu.

1285
01:00:08,242 --> 01:00:11,245
(Meninju gedebuk)

1286
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
Tumbuhkan tangan itu! Itu saja.

1287
01:00:14,982 --> 01:00:18,185
-Ayo, Jobsy!
-(pukulan gedebuk)

1288
01:00:20,087 --> 01:00:29,096
(♪♪♪)

1289
01:00:30,498 --> 01:00:32,233
Panggil petugas medis ke sini.

1290
01:00:34,468 --> 01:00:37,671
(SIREN MENANGIS)

1291
01:00:39,473 --> 01:00:42,544
KESEHATAN 1:
Suara paru-paru terdengar jelas
dan hadir secara bilateral.

1292
01:00:42,577 --> 01:00:45,580
(Obrolan RADIO TIDAK ADA
DI LATAR BELAKANG)

1293
01:00:45,614 --> 01:00:47,281
KESEHATAN 1:
Jantung terdengar bagus.

1294
01:00:58,359 --> 01:00:59,493
BANG BANG:
Keparat!

1295
01:00:59,528 --> 01:01:01,128
(KACA TERPECAH)

1296
01:01:11,138 --> 01:01:12,507
(Pintu TERBUKA)

1297
01:01:12,541 --> 01:01:14,141
Sial, pukul tanganmu.

1298
01:01:14,175 --> 01:01:14,842
Lupakan tangannya.

1299
01:01:14,875 --> 01:01:16,310
Apa kata dokter?

1300
01:01:17,244 --> 01:01:18,345
Tidak banyak.

1301
01:01:18,379 --> 01:01:19,380
Anda tahu, menurutnya tutup kepala
mungkin punya sesuatu

1302
01:01:19,413 --> 01:01:20,481
untuk melakukan hal itu.

1303
01:01:20,515 --> 01:01:21,382
Anda tahu, torsi ekstra
atau apa pun.

1304
01:01:21,415 --> 01:01:22,850
Aku sedang di sana!

1305
01:01:22,883 --> 01:01:24,885
Saya tidak membutuhkan permainan demi permainan.

1306
01:01:24,919 --> 01:01:26,353
Apakah dia akan berjalan lagi?

1307
01:01:26,387 --> 01:01:28,322
Mampu menghapus pantatnya sendiri?

1308
01:01:28,355 --> 01:01:29,558
Dia pikir dia akan pulih.

1309
01:01:29,591 --> 01:01:30,991
Seperti itulah kedengarannya.

1310
01:01:31,025 --> 01:01:34,596
Katanya kemungkinan kejang
berasal dari gegar otak.

1311
01:01:34,629 --> 01:01:35,796
Baiklah, ini dia.

1312
01:01:35,829 --> 01:01:37,731
Ya, dia ingin mempertahankannya
selama satu atau dua hari.

1313
01:01:37,765 --> 01:01:38,567
Awasi dia.

1314
01:01:38,600 --> 01:01:39,700
Awasi dia.

1315
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
Itu pembicaraan rumah sakit
untuk membuatmu kering.

1316
01:01:42,469 --> 01:01:43,270
(NADA PENGUMUMAN)

1317
01:01:43,304 --> 01:01:44,438
Hei, apakah dia akan baik-baik saja?

1318
01:01:48,042 --> 01:01:48,876
Pria sialan.

1319
01:01:48,909 --> 01:01:49,710
BANG BANG:
Kid benar-benar orang yang suka menelepon.

1320
01:01:49,743 --> 01:01:50,978
Saya mengetahuinya.

1321
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
Anda hanya perlu bahagia
bahwa anak itu baik-baik saja.

1322
01:01:58,252 --> 01:02:00,821
Anda tahu bahwa saya sedang mencoba
untuk mengalahkan kanker, bukan?

1323
01:02:00,854 --> 01:02:02,823
Benar, kemoterapi. Anda bilang.

1324
01:02:02,856 --> 01:02:05,459
Tidak, tidak, bukan hanya kemoterapi.

1325
01:02:05,492 --> 01:02:08,329
Dengan setiap ons tubuhku.

1326
01:02:08,362 --> 01:02:10,097
Maafkan aku, Shar.

1327
01:02:20,307 --> 01:02:21,242
Ayo.

1328
01:02:21,275 --> 01:02:21,775
Ayo masuk.

1329
01:02:21,809 --> 01:02:23,377
Saya tidak mau.

1330
01:02:23,410 --> 01:02:25,479
Lagipula anak-anak sedang tidur.

1331
01:02:25,513 --> 01:02:26,480
SHARON:
Jadilah lebih baik seperti itu.

1332
01:02:26,514 --> 01:02:28,249
Anda akan berada di sana
ketika dia bangun.

1333
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
Lakukan saja hal yang benar.

1334
01:02:33,053 --> 01:02:34,355
Saya.

1335
01:02:36,023 --> 01:02:38,492
Apa, kamu akan pergi begitu saja?

1336
01:02:38,526 --> 01:02:39,561
Boy baru saja membunyikan belnya.

1337
01:02:39,594 --> 01:02:40,828
Dia tidak sekarat.

1338
01:02:40,861 --> 01:02:42,029
Kemana kamu pergi?

1339
01:02:42,062 --> 01:02:43,330
Rumah.

1340
01:02:47,234 --> 01:02:49,103
ALEX:
Tunggu, kapan kita masuk?

1341
01:02:49,136 --> 01:02:49,970
Ini dia.

1342
01:02:50,004 --> 01:02:50,771
RACHEL:
<i>♪ Dimana ombaknya-- ♪</i>

1343
01:02:50,804 --> 01:02:52,106
ALEX:
Tidak, tunggu, tunggu.

1344
01:02:52,139 --> 01:02:53,508
<i>-♪ Tapi ombaknya...</i>
<i>-♪ Tapi ombaknya...</i>

1345
01:02:53,541 --> 01:02:56,176
<i>-...jatuh ♪</i>
<i>-...jatuh ♪</i>

1346
01:02:56,210 --> 01:02:58,212
ALEX:
Apakah kamu--
Saya merasa akordnya tetap ada

1347
01:02:58,245 --> 01:03:00,749
-berubah setiap saat.
-MARCUS: Uh-uh.

1348
01:03:00,781 --> 01:03:01,782
Boleh juga.

1349
01:03:01,815 --> 01:03:02,950
-ALEX: Benarkah?
-MARUS: Ya.

1350
01:03:02,983 --> 01:03:04,151
ALEX:
Oke, mari kita mulai lagi.

1351
01:03:04,184 --> 01:03:05,620
RACHEL:
Ya, oke, aku baik-baik saja.

1352
01:03:05,654 --> 01:03:07,021
MARCUS:
Pergi.

1353
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
-KEDUANYA: <i>♪ Aku mencoba menunggu ♪</i>
-(Mengetuk Pintu)

1354
01:03:11,859 --> 01:03:13,994
Apakah Anda mengundang seseorang, atau?

1355
01:03:14,028 --> 01:03:15,029
-RACHEL: Oke.
-TIDAK.

1356
01:03:15,963 --> 01:03:17,965
Tapi kedengarannya bagus.

1357
01:03:17,998 --> 01:03:20,968
(Obrolan tidak jelas
DI LATAR BELAKANG)

1358
01:03:21,001 --> 01:03:23,304
(pintu terbuka, berderit)

1359
01:03:23,337 --> 01:03:25,272
-Bisakah aku membantumu?
-Ya.

1360
01:03:25,306 --> 01:03:28,942
aku tadi uh,
hanya di lingkungan sekitar.

1361
01:03:28,976 --> 01:03:30,311
Saya dulu tinggal di sini.

1362
01:03:31,312 --> 01:03:32,313
Di rumah ini.

1363
01:03:32,747 --> 01:03:34,281
Oh keren.

1364
01:03:34,315 --> 01:03:35,883
Anda keberatan jika saya masuk?

1365
01:03:36,817 --> 01:03:38,018
MARCUS:
Eh.

1366
01:03:38,052 --> 01:03:39,119
Saya yakin itu keren.

1367
01:03:39,153 --> 01:03:40,522
Maksudku, aku harus melakukannya
tanya teman sekamarku.

1368
01:03:40,555 --> 01:03:41,822
Terima kasih.

1369
01:03:42,791 --> 01:03:43,991
Ya, persetan. Ya, masuklah.

1370
01:03:44,024 --> 01:03:45,492
RACHEL:
Marcus, ayo, kita berangkat.

1371
01:03:45,527 --> 01:03:46,427
Anda harus bermain.

1372
01:03:46,460 --> 01:03:47,127
(pintu tertutup)

1373
01:03:47,161 --> 01:03:49,830
Oh, kita punya-- kita punya tamu.

1374
01:03:52,966 --> 01:03:54,602
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

1375
01:03:55,804 --> 01:03:58,038
Tentu. Saya bisa menggunakan setetes.

1376
01:03:59,139 --> 01:04:00,974
(Mendengus)

1377
01:04:04,244 --> 01:04:07,247
(KURSI BERDERIT)

1378
01:04:12,754 --> 01:04:14,488
Terima kasih atas pujiannya.

1379
01:04:18,225 --> 01:04:20,194
Saya menyukai apa yang telah Anda lakukan
dengan tempat itu.

1380
01:04:21,395 --> 01:04:22,831
Ya.

1381
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
Masih seperti pindah.

1382
01:04:26,100 --> 01:04:29,637
MARCUS:
Jadi, uh, bagaimana kamu mendapatkan nama itu
Bang Bang?

1383
01:04:29,671 --> 01:04:31,673
Meninju orang.

1384
01:04:31,706 --> 01:04:33,440
MARCUS:
Jadi kamu dulunya seorang pejuang?

1385
01:04:33,474 --> 01:04:35,175
Sesuatu seperti itu.

1386
01:04:35,810 --> 01:04:37,277
Apakah kamu baik-baik saja?

1387
01:04:37,311 --> 01:04:40,047
BANG BANG:
Membeli rumah ini
dengan dompet besar keduaku.

1388
01:04:40,648 --> 01:04:41,882
Sekarang semua yang saya punya

1389
01:04:41,915 --> 01:04:45,319
apakah mobil itu di luar
dan dapur setengah jadi.

1390
01:04:45,352 --> 01:04:48,055
ALEX:
Saya pikir petinju pensiun dalam keadaan kaya.

1391
01:04:48,088 --> 01:04:51,392
Menurutku maksudmu dipenjara.

1392
01:04:51,425 --> 01:04:55,362
Sebagian besar petarung yang saya kenal
sudah meninggal atau dalam keadaan sejahtera,

1393
01:04:55,396 --> 01:04:56,897
berharap mereka mati.

1394
01:04:56,930 --> 01:04:59,066
RACHEL:
Bagaimana denganmu?

1395
01:04:59,099 --> 01:05:01,736
Saya kaya dalam banyak hal,
tapi uang

1396
01:05:01,770 --> 01:05:03,671
dan kebahagiaan bukanlah salah satunya.

1397
01:05:07,141 --> 01:05:09,243
Kalian keberatan jika aku melihat-lihat?

1398
01:05:09,276 --> 01:05:10,177
Tidak. Tidak sama sekali.

1399
01:05:10,210 --> 01:05:11,412
Lakukanlah.

1400
01:05:42,943 --> 01:05:45,747
Tapi aku melihat dua
Rozyski di sini.

1401
01:05:45,780 --> 01:05:46,581
(MENGEMBALANG)

1402
01:05:47,181 --> 01:05:49,383
Apakah itu Bernard atau Bobby?

1403
01:05:52,419 --> 01:05:53,688
Coba Bernard.

1404
01:05:54,689 --> 01:05:55,523
Sialan.

1405
01:05:55,557 --> 01:05:56,624
Ini dia.

1406
01:05:56,658 --> 01:06:00,662
Bernard Bang Bang Rozyski
atau Bang Bang,

1407
01:06:00,695 --> 01:06:03,263
adalah seorang profesional Amerika
petinju, kelas bulu,

1408
01:06:03,297 --> 01:06:07,334
yang bergelar profesional
rekor 42-6-2,

1409
01:06:07,367 --> 01:06:10,304
dikenal karena sifatnya yang liar
dan kepribadian yang kasar

1410
01:06:10,337 --> 01:06:11,539
di dalam dan di luar ring.

1411
01:06:11,573 --> 01:06:13,675
Bang Bang cepat
menjadi favorit penggemar untuk

1412
01:06:13,708 --> 01:06:16,811
pukulan gilanya yang lesu
dan gerakan kaki yang ceroboh.

1413
01:06:16,845 --> 01:06:18,813
Lihatlah pria ini.
Dia seorang germo.

1414
01:06:18,847 --> 01:06:19,848
Coba saya lihat.

1415
01:06:19,881 --> 01:06:20,748
(Terkekeh)

1416
01:06:20,782 --> 01:06:22,750
Sialan, itu gila.

1417
01:06:25,285 --> 01:06:27,655
Sial, dia sudah menikah
seperti tiga kali.

1418
01:06:37,130 --> 01:06:46,340
(♪♪♪)

1419
01:06:54,916 --> 01:06:56,985
ALEX:
Jadi apa yang kamu lakukan?

1420
01:06:57,017 --> 01:06:58,920
Oh, tidak apa-apa.

1421
01:06:58,953 --> 01:07:01,221
Aku juga akan mengintip
jika saya dulu tinggal di sini.

1422
01:07:01,255 --> 01:07:04,859
Putriku, dia menggaruk
sesuatu di dalam bingkai.

1423
01:07:04,893 --> 01:07:06,426
Oh ya?

1424
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
Rumah R.

1425
01:07:08,262 --> 01:07:10,665
Ya, saya melihatnya
ketika saya pindah.

1426
01:07:10,698 --> 01:07:13,001
Saya pikir itu keren,
jadi aku menyimpannya di sana.

1427
01:07:13,033 --> 01:07:15,302
Itu sangat manis.

1428
01:07:15,335 --> 01:07:18,105
Dia mungkin mengutuk namaku
saat kita berbicara.

1429
01:07:19,439 --> 01:07:20,842
ALEX:
Ayah yang buruk?

1430
01:07:20,875 --> 01:07:22,510
BANG BANG:
Sesuatu seperti itu.

1431
01:07:24,077 --> 01:07:26,748
Aku membuat putranya terluka
dalam pertarungan hari ini.

1432
01:07:29,082 --> 01:07:31,084
ALEX:
Itukah yang kamu lakukan sekarang?

1433
01:07:31,118 --> 01:07:32,687
Latih orang?

1434
01:07:33,755 --> 01:07:36,089
Eh, apa dia baik-baik saja?

1435
01:07:36,691 --> 01:07:37,892
Siapa?

1436
01:07:37,926 --> 01:07:39,761
ALEX:
cucumu.

1437
01:07:40,929 --> 01:07:41,763
Saya kira demikian.

1438
01:07:41,796 --> 01:07:43,363
Dia masih di rumah sakit.

1439
01:07:44,933 --> 01:07:47,969
ALEX:
Aku dan ibuku punya
hubungan yang kompleks juga.

1440
01:07:48,002 --> 01:07:50,337
Dia seorang psikiater.

1441
01:07:50,370 --> 01:07:52,807
Mungkin saya bisa menggunakan
salah satunya adalah diriku sendiri.

1442
01:07:53,575 --> 01:07:55,910
ALEX:
Yah, kamu tidak menginginkannya.

1443
01:07:55,944 --> 01:07:58,245
Dia hampir tidak bisa
menjaga dirinya sendiri.

1444
01:07:58,278 --> 01:08:00,815
Dia adalah seorang penimbun yang rendah hati.

1445
01:08:03,383 --> 01:08:04,519
Uh-hah.

1446
01:08:07,689 --> 01:08:10,625
ALEX:
Wikipedia bilang begitu
dikeluarkan dari tinju.

1447
01:08:10,658 --> 01:08:13,761
Tidak juga, tapi mungkin saja
juga telah terjadi.

1448
01:08:15,563 --> 01:08:16,864
Itu menyebalkan.

1449
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Maaf.

1450
01:08:19,667 --> 01:08:21,368
Jadi kamu suka tinggal di sini?

1451
01:08:22,169 --> 01:08:23,838
Ya, benar.

1452
01:08:24,939 --> 01:08:26,440
Mojo-nya bagus.

1453
01:08:27,407 --> 01:08:29,476
Ini lebih baik daripada ibuku.

1454
01:08:31,579 --> 01:08:35,115
Kami memiliki kamar tidur cadangan jika Anda
ingin crash atau apalah.

1455
01:08:35,750 --> 01:08:37,451
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

1456
01:08:40,888 --> 01:08:42,657
Anda tahu apa?

1457
01:08:42,690 --> 01:08:46,694
Aku hanya akan memberimu waktu sebentar
untuk melihat-lihat, lakukan pekerjaanmu.

1458
01:08:48,395 --> 01:08:49,731
BANG BANG:
Kamu baik sekali.

1459
01:08:49,764 --> 01:08:50,632
Ya.

1460
01:08:50,665 --> 01:08:51,666
Tidak usah buru-buru.

1461
01:08:51,699 --> 01:09:00,708
(♪♪♪)

1462
01:09:11,719 --> 01:09:14,722
(telepon berdering)

1463
01:09:20,394 --> 01:09:22,496
JEN DI TELEPON:
<i>Masukkan bajingan itu</i>
<i>di telepon.</i>

1464
01:09:22,530 --> 01:09:23,531
Anak sudah bangun?

1465
01:09:23,564 --> 01:09:24,632
JOHN DI TELEPON:
<i>Tidak, tapi ibunya baru saja tiba.</i>

1466
01:09:24,666 --> 01:09:27,068
<i>Saya tidak tahu</i>
<i>apa yang kamu pikirkan.</i>

1467
01:09:27,101 --> 01:09:29,336
<i>Tapi kalau-kalau kamu berencana</i>
<i>akan kembali lewat sini--</i>

1468
01:09:29,369 --> 01:09:31,139
JEN DI TELEPON:
<i>John!</i>
<i>Beri aku telepon sialan itu.</i>

1469
01:09:31,171 --> 01:09:32,540
JOHN DI TELEPON:
<i>Dia sangat kesal.</i>

1470
01:09:32,573 --> 01:09:33,608
JEN DI TELEPON:
<i>Saat aku melihatnya--</i>

1471
01:09:33,641 --> 01:09:34,809
JOHN DI TELEPON:
<i>Kamu masih di sana?</i>

1472
01:09:34,842 --> 01:09:35,710
Ya.

1473
01:09:35,743 --> 01:09:37,745
Terima kasih atas perhatiannya.

1474
01:09:37,779 --> 01:09:39,781
-JEN DI TELEPON: <i>Dasar bajingan--</i>
- (PEMBALIKAN TELEPON)

1475
01:09:49,456 --> 01:09:51,258
ALEX:
"Aku bukanlah diriku yang dulu.

1476
01:09:51,291 --> 01:09:53,027
Aku bukanlah aku yang sebenarnya.

1477
01:09:53,061 --> 01:09:55,395
Saya tidak di sini atau di sana.

1478
01:09:55,429 --> 01:09:57,965
Saya hidup antara air dan udara.

1479
01:09:57,999 --> 01:09:59,567
Sedikit demi sedikit.

1480
01:09:59,600 --> 01:10:01,169
Saya hidup dalam api.

1481
01:10:01,201 --> 01:10:02,804
Mataku terbakar.

1482
01:10:02,837 --> 01:10:04,806
Bibirku terbakar.

1483
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Terbakar adalah kata-kata ini.

1484
01:10:06,406 --> 01:10:10,377
Dia yang membisikkan kata-kata ini
terletak di peti mati terbuka.

1485
01:10:10,410 --> 01:10:13,981
Membingkai langit yang dibingkai
lewat."

1486
01:10:17,350 --> 01:10:20,021
Puisi sialan, kawan.

1487
01:10:20,054 --> 01:10:21,823
ALEX:
Jadi, apa yang kamu dapat, Bang?

1488
01:10:21,856 --> 01:10:24,424
-Aku?
-ALEX: Ya.

1489
01:10:24,458 --> 01:10:27,662
Kedengarannya seperti seseorang sedang kacau
mereka tidak bisa bangun dari tempat tidur.

1490
01:10:27,695 --> 01:10:29,429
(MARKUS TERTAWA)

1491
01:10:29,463 --> 01:10:30,765
ALEX:
Dia tidak salah.

1492
01:10:31,899 --> 01:10:33,467
Anda tahu orang tua dan saudara perempuannya
meninggal dalam Holocaust.

1493
01:10:33,500 --> 01:10:36,037
Dan kemudian, istrinya
meninggal dalam kecelakaan mobil.

1494
01:10:36,070 --> 01:10:38,873
Dan dia menulis itu ketika dia masih ada
pulih dari luka-lukanya.

1495
01:10:38,906 --> 01:10:40,875
Jadi, tepat sekali.

1496
01:10:42,543 --> 01:10:44,979
Anda tahu apa yang berjalan baik
dengan puisi?

1497
01:10:45,012 --> 01:10:46,413
-ALEX: Apa?
-MARUS: Apa?

1498
01:10:49,617 --> 01:10:51,786
Lebih banyak pukulan.

1499
01:10:51,819 --> 01:10:52,920
MARCUS:
Ayo pergi.

1500
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Hei, kamu tahu siapa yang suka tinju?

1501
01:10:59,794 --> 01:11:01,095
Apa?

1502
01:11:01,129 --> 01:11:03,497
saya berkata,
Anda tahu siapa yang suka tinju?

1503
01:11:03,531 --> 01:11:04,364
Siapa?

1504
01:11:04,397 --> 01:11:06,834
Allen Ginsberg sialan.

1505
01:11:06,868 --> 01:11:08,169
Benar-benar?

1506
01:11:08,202 --> 01:11:10,004
Saya merokok debu bersamanya
di ruang bawah tanah

1507
01:11:10,037 --> 01:11:15,176
Boston Garden setelah saya bertarung
Cheeto Rojas di tahun '87.

1508
01:11:15,209 --> 01:11:16,244
Itu luar biasa.

1509
01:11:16,276 --> 01:11:17,011
BANG BANG:
Apa?

1510
01:11:17,044 --> 01:11:18,880
Saya bilang itu luar biasa.

1511
01:11:18,913 --> 01:11:20,715
Memang benar.

1512
01:11:20,748 --> 01:11:24,952
Sejujurnya, saya lebih dari itu
dari penggemar Hettie Jones.

1513
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Petarung hebat.

1514
01:11:35,062 --> 01:11:36,731
Apakah kamu baik-baik saja?

1515
01:11:40,835 --> 01:11:41,602
(DUKUNGAN)

1516
01:11:51,679 --> 01:11:53,848
JEN:
Kenapa kamu tidak melakukannya?

1517
01:11:54,949 --> 01:11:56,684
Oh sial?

1518
01:11:57,852 --> 01:11:59,352
Apa?

1519
01:12:01,956 --> 01:12:04,058
Matikan dirimu sendiri.

1520
01:12:04,091 --> 01:12:06,160
BANG BANG:
Dari mana kamu mendapatkan itu?

1521
01:12:06,194 --> 01:12:07,662
Uh, itu ada di jaketmu.

1522
01:12:07,695 --> 01:12:10,298
Apakah kamu sudah berjalan
berkeliling dengan ini sejak aku pergi?

1523
01:12:10,330 --> 01:12:12,800
Itu sudah terdaftar.

1524
01:12:12,834 --> 01:12:15,803
Jadi, minuman bersoda dan minuman keras tidak
cukup untukmu

1525
01:12:15,837 --> 01:12:17,004
untuk menarik pelatuknya,

1526
01:12:17,038 --> 01:12:20,975
jadi kamu pikir, apa, kamu akan melakukannya
mengacaukan hidup anakku juga?

1527
01:12:21,008 --> 01:12:22,342
Apa yang kamu inginkan dariku?

1528
01:12:22,375 --> 01:12:24,011
Saya melihat dia punya potensi.

1529
01:12:25,313 --> 01:12:27,447
Jadi kamu membuatnya tersingkir?

1530
01:12:28,115 --> 01:12:29,217
John memberitahuku semuanya.

1531
01:12:29,250 --> 01:12:31,853
Dia baik-baik saja
sampai kamu menidurinya.

1532
01:12:31,886 --> 01:12:33,287
Ayolah, Jen.

1533
01:12:33,321 --> 01:12:34,387
Dia harus melakukannya.

1534
01:12:34,421 --> 01:12:35,323
Dia akan kalah.

1535
01:12:35,355 --> 01:12:36,023
JEN:
Omong kosong.

1536
01:12:36,057 --> 01:12:36,858
Katakan apa yang kamu inginkan.

1537
01:12:36,891 --> 01:12:37,758
Anda tidak ada di sana.

1538
01:12:37,792 --> 01:12:38,893
Tidak.

1539
01:12:38,926 --> 01:12:40,261
Tidak, aku tidak melakukannya.

1540
01:12:40,294 --> 01:12:44,932
Aku berkeringat di payudaraku
mati di telepon

1541
01:12:44,966 --> 01:12:47,467
di bawah ilusi bahwa anakku
akan aman

1542
01:12:47,500 --> 01:12:49,270
dengan kakeknya yang sinting.

1543
01:12:49,303 --> 01:12:52,139
BANG BANG:
Jauh lebih aman daripada nongkrong
di rumah-rumah yang hancur,

1544
01:12:52,173 --> 01:12:53,040
itu sudah pasti.

1545
01:12:53,074 --> 01:12:54,642
Oh, itu tentangnya.

1546
01:12:55,643 --> 01:12:56,878
Dylan?

1547
01:12:56,911 --> 01:12:58,378
Anda tidak menyukainya.

1548
01:12:58,411 --> 01:13:00,413
Karena kamu tidak bisa mendorongnya
berkeliling seperti John.

1549
01:13:00,447 --> 01:13:01,515
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1550
01:13:01,549 --> 01:13:02,583
JEN:
Oh, sialnya aku tidak melakukannya.

1551
01:13:02,617 --> 01:13:06,520
Satu-satunya teman sejatimu
adalah seorang pemabuk.

1552
01:13:06,554 --> 01:13:09,523
Dan Anda tidak tahan dengan siapa pun
sukses selain dirimu sendiri,

1553
01:13:09,557 --> 01:13:11,491
jadi kamu melakukan hal terbaik berikutnya.

1554
01:13:11,525 --> 01:13:12,425
Anda membuatnya tersingkir.

1555
01:13:12,459 --> 01:13:13,594
Ah, omong kosong.

1556
01:13:13,628 --> 01:13:14,896
Melakukan hal yang sama
dengan pelajaran menulisku.

1557
01:13:14,929 --> 01:13:17,397
Kamu benci kalau aku pandai dalam hal itu,
jadi kamu mengambilnya.

1558
01:13:17,430 --> 01:13:19,734
Kata instruktur
berat badan Anda menjadi masalah.

1559
01:13:22,136 --> 01:13:23,170
Persetan denganmu.

1560
01:13:23,204 --> 01:13:24,672
Anda memukuli saya
seperti anak itu

1561
01:13:24,705 --> 01:13:26,574
tidak punya pilihan
dalam masalah ini.

1562
01:13:26,607 --> 01:13:30,244
Yang saya lakukan hanyalah hadir
alternatif dan dia mengambilnya.

1563
01:13:30,278 --> 01:13:32,146
Maaf dia ditandai,
tapi dia melakukannya.

1564
01:13:32,179 --> 01:13:34,315
Itulah yang terjadi
saat kamu bertarung.

1565
01:13:34,348 --> 01:13:35,415
Dia anak yang cerdas.

1566
01:13:35,448 --> 01:13:36,550
Dia akan bangkit kembali.

1567
01:13:36,584 --> 01:13:37,518
Saya akan berbicara dengannya.

1568
01:13:37,551 --> 01:13:39,353
-Kamu akan lihat.
-Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1569
01:13:39,387 --> 01:13:41,522
Mm-mm.

1570
01:13:41,555 --> 01:13:43,958
Kau tahu, aku bertanya padanya
mengapa dia ingin bertarung.

1571
01:13:43,991 --> 01:13:47,494
Dan dia berkata, karena dia bisa
menghasilkan uang dengan melakukannya.

1572
01:13:47,528 --> 01:13:51,265
Dan aku tidak ingin dia berpikir
itu satu-satunya jalan keluar

1573
01:13:51,299 --> 01:13:53,734
adalah melalui tinju sialan!

1574
01:13:56,203 --> 01:13:58,005
Apakah kamu mengerti?

1575
01:14:03,177 --> 01:14:05,012
Sekarang tinggalkan kami sendiri.

1576
01:14:07,480 --> 01:14:09,583
Tinggalkan kami sendiri.

1577
01:14:15,756 --> 01:14:18,893
Dokter bilang jantungmu baik-baik saja,
hanya dehidrasi parah.

1578
01:14:23,764 --> 01:14:26,701
Aku akan menangkap legiuner
di tempat sialan ini.

1579
01:14:28,536 --> 01:14:30,404
Jen memberimu bisnisnya, ya?

1580
01:14:30,438 --> 01:14:32,173
Dia cukup sopan.

1581
01:14:47,655 --> 01:14:49,123
Apa-apaan ini?

1582
01:14:49,890 --> 01:14:52,660
JOHN:
Darnell berkata, "Simpanlah."

1583
01:14:52,693 --> 01:14:54,362
Dia bilang mereka sudah melakukannya
cukup uang amal,

1584
01:14:54,395 --> 01:14:56,630
tidak perlu mencuri dari orang miskin.

1585
01:14:56,664 --> 01:14:58,099
Katanya, “Berikan pada Bang.

1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,934
Katakan padanya itu untuk Bobby.

1587
01:15:01,969 --> 01:15:04,071
Katakan padanya aku minta maaf."

1588
01:15:05,573 --> 01:15:07,808
Ambil omong kosongku.

1589
01:15:09,443 --> 01:15:11,412
(coretan)

1590
01:15:11,445 --> 01:15:15,950
<i>♪ Jika kamu tidak akan pernah</i>
<i>sampai jumpa ♪</i>

1591
01:15:15,983 --> 01:15:20,221
<i>♪ Dan cahayanya</i>
<i>ada di dinding Anda ♪</i>

1592
01:15:20,254 --> 01:15:24,558
<i>♪ Kamu bisa merasakan beratnya</i>
<i>sedang mengangkat ♪</i>

1593
01:15:24,592 --> 01:15:28,062
<i>♪ Dan aku berjalan keluar</i>
<i>pintu ♪</i>

1594
01:15:29,764 --> 01:15:32,233
BANG BANG:
<i>Pekerjaan yang terhormat,</i>
<i>semoga kamu bisa tidur.</i>

1595
01:15:32,266 --> 01:15:35,669
<i>Jika Anda belum mengetahuinya,</i>
<i>kamu tersingkir.</i>

1596
01:15:36,437 --> 01:15:38,139
<i>Jangan merasa buruk.</i>

1597
01:15:38,172 --> 01:15:39,573
<i>Setiap petarung melakukannya.</i>

1598
01:15:40,241 --> 01:15:42,109
<i>Bukan aku.</i>

1599
01:15:42,143 --> 01:15:45,780
<i>Siapa tahu, mungkin milikmu</i>
<i>mata murung menghalanginya.</i>

1600
01:15:45,813 --> 01:15:47,815
"Atau mungkin anak yang menggeram itu
hanya lebih baik darimu.

1601
01:15:47,848 --> 01:15:52,653
Intinya adalah,
kamu tampak baik di luar sana.

1602
01:15:53,988 --> 01:15:55,322
Sampai Anda tidak melakukannya.

1603
01:15:56,424 --> 01:15:58,793
Bagaimanapun, aku tahu
ibumu membenciku.

1604
01:15:59,528 --> 01:16:01,228
Mudah-mudahan tidak.

1605
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Bang."

1606
01:16:04,165 --> 01:16:09,270
<i>♪ Meskipun kamu mungkin mendengarnya</i>
<i>ini musimnya ♪</i>

1607
01:16:09,303 --> 01:16:12,440
<i>♪ Kisah cinta yang liar dan lemah ♪</i>

1608
01:16:12,473 --> 01:16:15,676
(menghela napas)

1609
01:16:17,945 --> 01:16:18,846
Di sini.

1610
01:16:18,879 --> 01:16:20,981
Saya memberikan separuh lainnya kepada Jobs.

1611
01:16:22,349 --> 01:16:23,584
Ambillah.

1612
01:16:23,617 --> 01:16:24,519
JOHN:
Aku baik-baik saja, Bang.

1613
01:16:24,553 --> 01:16:25,419
Itu semua milikmu.

1614
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Bawa Nance ke ular berbisa.

1615
01:16:26,787 --> 01:16:28,189
-Hidupkan.
-JOHN: Serius.

1616
01:16:28,222 --> 01:16:31,025
Dapatkan dia facelift sialan itu
dia selalu bicarakan.

1617
01:16:31,058 --> 01:16:31,959
saya sudah melakukannya.

1618
01:16:31,992 --> 01:16:34,261
Lalu bawa dia ke Greektown
untuk memamerkannya!

1619
01:16:35,062 --> 01:16:36,697
Ambil saja!

1620
01:16:45,406 --> 01:16:47,608
Saya tidak tahu
dia punya prosedurnya.

1621
01:16:48,175 --> 01:16:50,111
Kamu seharusnya memberitahuku.

1622
01:16:50,144 --> 01:16:51,745
Anda seharusnya bertanya.

1623
01:16:53,314 --> 01:16:55,015
Anda benar. Saya minta maaf.

1624
01:17:00,254 --> 01:17:01,989
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1625
01:17:04,091 --> 01:17:07,328
Mendapat beberapa penjemputan di bandara,
itu saja.

1626
01:17:09,697 --> 01:17:12,666
Mungkin pulang setelahnya,
pergi tidur, kamu?

1627
01:17:14,335 --> 01:17:18,172
Orang-orang sebenarnya membawa pulang limusin
dari bandara.

1628
01:17:18,205 --> 01:17:19,473
Ya, terkadang.

1629
01:17:19,508 --> 01:17:21,375
Terutama mereka yang kaya.

1630
01:17:21,408 --> 01:17:23,110
Kita dulu pernah melakukannya, kan?

1631
01:17:29,584 --> 01:17:31,685
Anda pernah mengangkatnya
Washington dalam hal ini?

1632
01:17:31,719 --> 01:17:32,987
JOHN:
Tidak.

1633
01:17:35,089 --> 01:17:36,891
Tidak pernah.

1634
01:17:42,062 --> 01:17:43,130
(Pintu TERBUKA)

1635
01:17:43,164 --> 01:17:44,231
Kemana tujuanmu?

1636
01:17:44,265 --> 01:17:45,432
Aku tidak tahu.

1637
01:17:45,466 --> 01:17:47,434
Mungkin mampir ke Grosse Pointe.

1638
01:17:47,468 --> 01:17:49,036
(pintu tertutup)

1639
01:17:55,644 --> 01:17:58,846
(KENDARAAN BERGERAK DALAM JARAK JAUH)

1640
01:18:08,822 --> 01:18:10,824
Tenang saja.

1641
01:18:10,858 --> 01:18:12,693
Anda tidak mau
serangan jantung lagi.

1642
01:18:12,726 --> 01:18:14,995
Aku sedang mencari kunci mobilku.

1643
01:18:15,029 --> 01:18:16,631
Selain itu, ticker saya baik-baik saja.

1644
01:18:16,665 --> 01:18:18,465
Hanya sedikit dehidrasi.

1645
01:18:18,499 --> 01:18:20,367
(FLICK LEBIH RINGAN)

1646
01:18:21,835 --> 01:18:24,104
(kertas gemeresik)

1647
01:18:24,138 --> 01:18:25,139
Yesus.

1648
01:18:26,006 --> 01:18:27,041
Oh ya.

1649
01:18:27,074 --> 01:18:28,510
Kami tidak yakin apakah Anda benar
akan hidup,

1650
01:18:28,543 --> 01:18:30,377
jadi kami membuatkanmu sebuah altar.

1651
01:18:30,411 --> 01:18:32,112
Ini seharusnya aku?

1652
01:18:32,146 --> 01:18:36,150
ALEX:
Ya, kami sudah mencobanya, tapi,
Maksudku, hei, itu berhasil, kan?

1653
01:18:36,183 --> 01:18:39,186
(kertas gemeresik)

1654
01:18:39,720 --> 01:18:41,488
Oh, kuncinya, aku mendapatkannya.

1655
01:18:43,525 --> 01:18:44,526
Di Sini.

1656
01:18:44,559 --> 01:18:46,093
(KUNCI RATTLE)

1657
01:18:46,126 --> 01:18:47,194
Terima kasih.

1658
01:18:48,229 --> 01:18:49,730
Kamu keberatan?

1659
01:18:50,764 --> 01:18:52,032
Tentu, silakan.

1660
01:18:52,066 --> 01:18:54,501
Tapi jika kamu pingsan,
Saya tidak tahu apakah kami akan melakukannya

1661
01:18:54,536 --> 01:18:56,870
seluruh urusan rumah sakit lagi.

1662
01:19:01,342 --> 01:19:03,477
(Mendengus)

1663
01:19:05,513 --> 01:19:06,480
(DUKUNGAN)

1664
01:19:15,789 --> 01:19:17,726
(SOFA BERDERIT)

1665
01:19:17,758 --> 01:19:19,159
ALEX:
Wah.

1666
01:19:24,932 --> 01:19:27,067
Anda punya kebutuhan untuk ini?

1667
01:19:27,101 --> 01:19:29,336
Untuk seperti,
perlindungan atau apa pun?

1668
01:19:29,370 --> 01:19:30,705
Tidak.

1669
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
Menurutku kita baik-baik saja.

1670
01:19:32,507 --> 01:19:34,108
BANG BANG:
Anda yakin?

1671
01:19:34,509 --> 01:19:36,243
Janji.

1672
01:19:46,621 --> 01:19:47,354
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
<i>Selamat tinggal.</i>

1673
01:19:51,258 --> 01:19:53,561
(DURASI MESIN)

1674
01:19:55,896 --> 01:19:58,032
(MESIN TERSEDAK)

1675
01:19:58,065 --> 01:19:59,466
Persetan denganku!

1676
01:20:00,301 --> 01:20:01,902
Persetan denganku!

1677
01:20:04,838 --> 01:20:06,840
(DEK REM)

1678
01:20:09,744 --> 01:20:11,345
(KUNCI RATTLE)

1679
01:20:14,783 --> 01:20:17,985
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

1680
01:21:03,330 --> 01:21:04,799
Permisi.

1681
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
(BERBICARA BAHASA POLANDIA)

1682
01:21:08,268 --> 01:21:09,970
(BERBICARA BAHASA POLANDIA)

1683
01:21:15,476 --> 01:21:17,010
Ah, ah, aku juga pergi ke sana.

1684
01:21:18,580 --> 01:21:21,549
(BERBICARA BAHASA ASING)

1685
01:21:21,583 --> 01:21:30,592
(♪♪♪)

1686
01:21:36,163 --> 01:21:39,366
WANITA 4:
(BERBICARA BAHASA POLANDIA)

1687
01:21:41,969 --> 01:21:43,504
(BERBICARA BAHASA POLANDIA)

1688
01:21:43,538 --> 01:21:46,006
(BERBICARA BAHASA POLANDIA)

1689
01:21:46,039 --> 01:21:49,243
PRIA 11:
(BERBICARA BAHASA POLANDIA)

1690
01:21:50,210 --> 01:21:52,312
Rozyski.

1691
01:21:52,346 --> 01:21:53,681
(Terkekeh)

1692
01:21:53,715 --> 01:21:54,783
Bang Bang.

1693
01:21:54,816 --> 01:22:04,024
(♪♪♪)

1694
01:22:05,292 --> 01:22:08,462
(BURUNG BERKICA DALAM JARAK JAUH)

1695
01:22:08,495 --> 01:22:17,504
(♪♪♪)

1696
01:22:18,972 --> 01:22:22,176
(GERBANG GERBANG)

1697
01:22:26,280 --> 01:22:27,615
PRIA 12 DI TELEPON:
<i>Dan pada tanggal 6</i>

1698
01:22:27,649 --> 01:22:30,417
<i>Anda juga mengadakan makan siang</i>
<i>di Martin Luther King.</i>

1699
01:22:30,451 --> 01:22:31,952
Saya tidak mengerti
bagaimana seharusnya aku

1700
01:22:31,985 --> 01:22:34,455
berada di dua tempat
pada saat yang sama.

1701
01:22:34,488 --> 01:22:38,358
PRIA 12 DI TELEPON:
<i>Pak, kami akan melakukannya</i>
<i>untuk mengatasinya.</i>

1702
01:22:38,392 --> 01:22:41,428
<i>Kau tahu, kami tidak mengantisipasinya</i>
<i>penurunan jajak pendapat seperti ini,</i>

1703
01:22:41,462 --> 01:22:42,797
<i>jadi--</i>

1704
01:22:42,831 --> 01:22:43,898
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

1705
01:22:43,932 --> 01:22:45,165
PRIA 12 DI TELEPON:
<i>Ya, tapi teleponlah--</i>

1706
01:22:45,199 --> 01:22:46,200
(DUKUNGAN)

1707
01:22:50,204 --> 01:22:51,305
BANG BANG:
<i>Kamu dengar itu?</i>

1708
01:22:51,338 --> 01:22:54,107
<i>Mereka tahu siapa yang terbaik saat ini,</i>
<i>sayang.</i>

1709
01:22:54,141 --> 01:22:56,911
<i>Kami datang ke sini,</i>
<i>melakukan apa yang harus kami lakukan.</i>

1710
01:22:56,945 --> 01:22:58,445
<i>Dilatih untuk pertarungan keras.</i>

1711
01:22:58,479 --> 01:23:03,116
<i>Kami tidak meninggalkan apa pun di kanvas,</i>
<i>tidak ada alasan.</i>

1712
01:23:03,150 --> 01:23:06,554
<i>Washington datang untuk berperang</i>
<i>dan aku menghajarnya.</i>

1713
01:23:08,590 --> 01:23:11,759
Istri saya menyimpannya di sana
bagi calon pemilih.

1714
01:23:11,793 --> 01:23:14,361
TUAN RUMAH:
<i>Dengar, disana-- ada banyak</i>
<i>permusuhan yang mengarah ke</i>

1715
01:23:14,394 --> 01:23:15,996
<i>pertarungan ini, karena</i>
<i>apa yang dia lakukan pada saudaramu.</i>

1716
01:23:16,029 --> 01:23:19,166
BANG BANG:
<i>Untuk Bobby, ya, ada</i>
<i>banyak permusuhan tentang Bobby.</i>

1717
01:23:19,199 --> 01:23:21,870
<i>Jika dia ingin menjalankannya kembali,</i>
<i>kita bisa menjalankannya kembali,</i>

1718
01:23:21,903 --> 01:23:23,538
<i>dan aku akan memberinya pukulan lagi.</i>

1719
01:23:23,571 --> 01:23:26,841
<i>Yang ini lebih berarti bagiku</i>
<i>dibandingkan pertarunganku yang lain,</i>

1720
01:23:26,875 --> 01:23:29,677
<i>karena aku</i>
<i>Juara kelas bulu sekarang!</i>

1721
01:23:30,879 --> 01:23:33,113
-Minum?
-Tidak, terima kasih.

1722
01:23:33,146 --> 01:23:34,916
-(DENTING KACA)
-(CORK POPS)

1723
01:23:34,949 --> 01:23:37,519
Nah, Anda sedang mencoba
agar tetap bugar, ya?

1724
01:23:37,552 --> 01:23:39,453
Saya masih minum, percayalah.

1725
01:23:42,891 --> 01:23:44,091
(DENGAN KACA)

1726
01:23:44,124 --> 01:23:46,360
Jadi apa yang kamu jalani
sekitar hari-hari ini?

1727
01:23:46,393 --> 01:23:48,028
Melawan berat badan.

1728
01:23:50,999 --> 01:23:52,499
Oke.

1729
01:23:56,036 --> 01:23:57,404
Silakan duduk.

1730
01:24:02,309 --> 01:24:04,546
Saya tidak menyadarinya
kamu sangat berdedikasi.

1731
01:24:05,847 --> 01:24:07,782
Ya, saya memimpin layanan
setiap hari Minggu

1732
01:24:07,815 --> 01:24:09,349
di Gereja Baptis Little Rock,
laki-laki.

1733
01:24:09,383 --> 01:24:10,818
Kami mencoba untuk tetap hidup.

1734
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
Anda harus datang.

1735
01:24:12,754 --> 01:24:14,187
Saya pikir saya akan lulus.

1736
01:24:14,656 --> 01:24:15,723
(DUKUNGAN)

1737
01:24:21,663 --> 01:24:24,632
Aku harus bertanya, kawan,
ada apa dengan gaun rumah sakit?

1738
01:24:25,132 --> 01:24:26,634
Apakah itu penting?

1739
01:24:28,502 --> 01:24:29,403
TIDAK.

1740
01:24:29,436 --> 01:24:33,007
Jadi, untuk apa aku berhutang
senangnya, Bang?

1741
01:24:33,041 --> 01:24:34,842
Tidak sepenuhnya yakin.

1742
01:24:36,076 --> 01:24:38,278
Lebih baik dari alternatifnya,
Saya rasa.

1743
01:24:38,312 --> 01:24:40,147
Jadi kenapa Anda tidak memulainya
dengan itu?

1744
01:24:41,281 --> 01:24:43,250
Tadinya aku akan menembakmu.

1745
01:24:44,117 --> 01:24:46,286
(Terkekeh)

1746
01:24:49,189 --> 01:24:51,258
BANG BANG:
Bahkan tidak bisa membuat jus pisang.

1747
01:24:52,159 --> 01:24:53,460
Apa itu tadi?

1748
01:24:53,493 --> 01:24:56,229
Saya bilang itu sangat banyak
dari pembuat jus.

1749
01:24:56,931 --> 01:24:57,932
Ya, Tuhan memberkati.

1750
01:24:57,966 --> 01:25:00,969
Ya, berkampanye tidaklah murah,
laki-laki.

1751
01:25:01,002 --> 01:25:04,504
Jadi, eh,
jadi kamu sekarang seorang pelatih, ya?

1752
01:25:05,006 --> 01:25:06,507
Tidak.

1753
01:25:06,541 --> 01:25:08,241
Itu bukan untukku.

1754
01:25:08,275 --> 01:25:09,376
Apa? Sekali saja?

1755
01:25:09,409 --> 01:25:11,144
-Itu saja?
-Aku bertarung.

1756
01:25:11,178 --> 01:25:12,847
Itulah keahlian saya.

1757
01:25:14,549 --> 01:25:16,818
Anda telah melakukan perbaikan
itu mengacaukan hidupku.

1758
01:25:17,819 --> 01:25:19,219
Kacau hidupmu?

1759
01:25:19,252 --> 01:25:20,655
Dan bagaimana dengan bantalannya
mereka bilang begitu

1760
01:25:20,688 --> 01:25:23,691
hilang dari sarung tanganmu
kapan kamu melawan Bobby?

1761
01:25:23,725 --> 01:25:25,760
Bantalan dan sarung tangan.

1762
01:25:25,793 --> 01:25:28,730
Pernahkah Anda memikirkan hal itu
mungkin itu bantalannya

1763
01:25:28,763 --> 01:25:29,731
di kepalamu?

1764
01:25:29,764 --> 01:25:31,899
Maaf, aku tidak punya
ide jutaan dolar untuk

1765
01:25:31,933 --> 01:25:35,168
jatuh kembali ketika karir saya
dalam menyontek sudah berakhir.

1766
01:25:39,306 --> 01:25:43,410
Berapa banyak uang yang Anda pikirkan
Aku hasil dari pertarungan kita?

1767
01:25:45,412 --> 01:25:47,381
Bukan itu yang membayar rumah ini.

1768
01:25:49,282 --> 01:25:52,219
Dan bukan itu yang dikirim
putri saya sampai kuliah.

1769
01:25:52,252 --> 01:25:54,589
Dan tentu saja tidak
mendekati uang itu

1770
01:25:54,622 --> 01:25:58,660
saya buat di pabrik
tahun setelah saya meninggalkan tinju.

1771
01:25:59,627 --> 01:26:03,731
Jadi, ketika Anda ingin berbicara
tentang perbaikan,

1772
01:26:03,765 --> 01:26:04,799
kamu harus berpikir dua kali.

1773
01:26:04,832 --> 01:26:05,633
Jadi kamu mengakuinya?

1774
01:26:05,667 --> 01:26:07,267
Aku tidak mengakui apa pun.

1775
01:26:07,300 --> 01:26:08,770
Kamu sedang duduk di rumahku.

1776
01:26:08,803 --> 01:26:11,039
Rumah yang dibeli pembuat jus.

1777
01:26:11,072 --> 01:26:13,574
Yah, itu pasti tidak berhasil
ke dalam sakuku.

1778
01:26:13,608 --> 01:26:15,375
Atau milik keluargaku.

1779
01:26:15,409 --> 01:26:17,845
Dan itu benar-benar sial
tidak masuk ke rumah Bobby.

1780
01:26:17,879 --> 01:26:20,247
Anda mempertaruhkan penghidupan kami.

1781
01:26:20,280 --> 01:26:22,650
Anda tahu perbedaannya
antara aku dan kamu?

1782
01:26:24,184 --> 01:26:26,954
Anda percaya itu
cincin membuatmu abadi.

1783
01:26:29,157 --> 01:26:32,492
Ah, Ali juga memikirkan hal yang sama
dan kita semua tahu bagaimana hal itu berakhir.

1784
01:26:35,228 --> 01:26:37,832
Anda tahu orang-orangnya
yang menjadikan olahraga kita heroik

1785
01:26:37,865 --> 01:26:39,332
adalah para jurnalis.

1786
01:26:39,366 --> 01:26:40,267
Maksudku, ya, kamu tahu?

1787
01:26:40,300 --> 01:26:41,035
Apa yang kita lakukan?

1788
01:26:41,069 --> 01:26:42,036
Ya. Oke?

1789
01:26:42,070 --> 01:26:43,470
Itu adalah pekerjaan.

1790
01:26:43,503 --> 01:26:45,740
Tapi selalu ada
beberapa jenis manipulasi.

1791
01:26:45,773 --> 01:26:47,675
Selalu ada semacam perbaikan.

1792
01:26:47,709 --> 01:26:51,579
Maksudku, siapa bilang itu Ray
tidak membuat kesepakatan

1793
01:26:51,612 --> 01:26:54,314
agar kartu kita terwujud lebih cepat?

1794
01:26:54,347 --> 01:26:56,450
Benar? Karena apa yang terjadi
kepada saudaramu.

1795
01:26:56,483 --> 01:26:58,019
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1796
01:26:58,052 --> 01:26:59,486
Aku sedang membicarakanmu, Bang.

1797
01:26:59,520 --> 01:27:02,322
Saya sedang berbicara tentang kebanggaan
Polandia.

1798
01:27:02,355 --> 01:27:05,292
Bernard Bang Bang Rozyski
berkelahi

1799
01:27:05,325 --> 01:27:07,494
Darnell si Penghancur
Washington.

1800
01:27:07,528 --> 01:27:10,631
Empat bulan setelah saudaramu,
maafkan ekspresi itu,

1801
01:27:10,665 --> 01:27:13,467
akhirnya menjadi sayuran
pergi 12 putaran denganku.

1802
01:27:13,500 --> 01:27:15,837
Anda tidak berpikir Ray dan Sal
tahu kota itu menginginkannya

1803
01:27:15,870 --> 01:27:17,105
melihat kami bertarung?

1804
01:27:17,138 --> 01:27:19,574
Anda tidak berpikir mereka menginginkannya
lihat saudara laki-laki Bobby Rozyski

1805
01:27:19,607 --> 01:27:22,510
maju dan kalahkan pria kulit hitam itu
yang menempatkan saudaranya di kursi?

1806
01:27:22,543 --> 01:27:23,978
Lagipula aku akan melawanmu.

1807
01:27:24,011 --> 01:27:25,378
DARNELL:
Bukan itu intinya.

1808
01:27:25,412 --> 01:27:26,446
Apa gunanya?

1809
01:27:26,480 --> 01:27:28,783
Ray, Sal, Detroit, kawan,

1810
01:27:28,816 --> 01:27:31,185
mereka membutuhkan perjuangan kita
untuk terjadi saat itu.

1811
01:27:31,219 --> 01:27:32,452
John Angelino.

1812
01:27:32,486 --> 01:27:33,688
Eh, Morris Johnson.

1813
01:27:33,721 --> 01:27:35,957
Kedua pria itu
berada di antrean di depan Anda.

1814
01:27:35,990 --> 01:27:37,558
Dan banyak lainnya juga.

1815
01:27:37,592 --> 01:27:40,528
Tapi datanglah saudaramu,
penjaga gerbang ini.

1816
01:27:41,195 --> 01:27:42,530
Maaf, pekerja harian.

1817
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
Mereka memberitahuku bahwa dia memang demikian
akan menjadi cakewalk.

1818
01:27:44,665 --> 01:27:47,367
Sebuah lubang di jalan
ke tanah perjanjian.

1819
01:27:47,400 --> 01:27:49,103
Tapi mereka salah, Bang.

1820
01:27:49,137 --> 01:27:51,506
Dia bertarung seperti
seorang tentara bayaran sialan.

1821
01:27:51,539 --> 01:27:52,573
Saya tidak dapat mempercayainya.

1822
01:27:52,607 --> 01:27:55,342
Saya pikir saya akan melakukannya
kalah dalam pertarungan itu.

1823
01:27:55,375 --> 01:27:56,511
Tapi aku tidak melakukannya.

1824
01:27:57,477 --> 01:27:59,080
Cerita-cerita ini tidak
tulis sendiri, Bang.

1825
01:27:59,113 --> 01:28:00,280
Orang-orang melakukannya.

1826
01:28:01,414 --> 01:28:04,852
Kota ingin melihat kami bertarung,
karena itu heroik.

1827
01:28:04,886 --> 01:28:06,821
Saya berharap seseorang akan melakukannya
membayar adikmu untuk mengambilnya

1828
01:28:06,854 --> 01:28:09,891
menyelam, kawan, jadi aku tidak akan melakukannya
harus memukulnya berkali-kali.

1829
01:28:12,860 --> 01:28:14,829
Itu bukan salahku
kakakmu mempunyai dagu yang bagus

1830
01:28:14,862 --> 01:28:16,564
dan itu juga bukan milikmu.

1831
01:28:21,002 --> 01:28:22,537
Penyu.

1832
01:28:23,805 --> 01:28:25,773
DARNELL:
Maaf?

1833
01:28:25,807 --> 01:28:28,509
Begitulah kami memanggilnya
di belakang punggungnya.

1834
01:28:29,877 --> 01:28:32,980
Karena dia tidak mau menempel
lehernya kembali ke cangkangnya.

1835
01:28:34,115 --> 01:28:36,483
Bobby selalu memimpin dengan dagunya.

1836
01:28:37,151 --> 01:28:39,319
Ayah saya mencoba mengubahnya.

1837
01:28:39,352 --> 01:28:41,522
Dan dia yakin
tidak mau mendengarkanku.

1838
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
Saya pikir dia suka dipukul.

1839
01:28:47,895 --> 01:28:50,765
Saya pikir dia sedang tertawa
sepanjang waktu.

1840
01:28:52,200 --> 01:28:55,169
Menertawakan semua orang
siapa yang memperhitungkan dia.

1841
01:28:55,203 --> 01:28:58,739
Menertawakan semua orang yang berpikir
mereka bisa menjatuhkan bloknya.

1842
01:28:59,707 --> 01:29:02,810
Aku yakin jika dia bisa bicara,
dia sendiri yang akan memberitahumu.

1843
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
Kotoran.

1844
01:29:05,079 --> 01:29:07,215
Aku yakin dia sedang tertawa sekarang.

1845
01:29:07,248 --> 01:29:08,549
Ya.

1846
01:29:49,557 --> 01:29:51,859
Bagaimana menurutmu?

1847
01:29:51,893 --> 01:29:54,762
Ini bukan kaki merpati,
tapi itu akan berhasil.

1848
01:29:56,396 --> 01:29:58,766
Botol itu dirancang oleh
seorang pematung terkenal

1849
01:29:58,799 --> 01:30:00,067
di Perancis, kawan.

1850
01:30:06,707 --> 01:30:08,943
Aku tidak bisa uh-- Aku tidak bisa bicara
pada kualitas

1851
01:30:08,976 --> 01:30:12,580
tentang apa yang ada di dalamnya,
tapi sialnya, untuk $1000 per pop,

1852
01:30:12,613 --> 01:30:14,515
itu harus sebaik,
kamu tahu,

1853
01:30:14,548 --> 01:30:15,883
apapun yang kumiliki sebelum--

1854
01:30:15,917 --> 01:30:17,785
(BOTOL TERPECAH)

1855
01:30:20,554 --> 01:30:22,790
Apa yang kamu lakukan?

1856
01:30:24,325 --> 01:30:25,293
(Pintu TERBUKA)

1857
01:30:25,326 --> 01:30:26,827
NADIA:
Darnell?

1858
01:30:27,361 --> 01:30:28,963
Apakah semuanya baik-baik saja?

1859
01:30:28,996 --> 01:30:30,031
Tidak, tidak, kami baik-baik saja.

1860
01:30:30,064 --> 01:30:31,431
Kami hanya berbicara.

1861
01:30:31,464 --> 01:30:33,100
NADIA:
Sepertinya tidak
kamu hanya berbicara.

1862
01:30:33,134 --> 01:30:34,368
Dengar, aku berjanji.

1863
01:30:34,402 --> 01:30:35,136
Kami hanya berbicara.

1864
01:30:35,169 --> 01:30:36,469
Aku akan keluar beberapa saat lagi.

1865
01:30:36,503 --> 01:30:39,707
(API BERGERAK DALAM JARAK JAUH)

1866
01:30:44,245 --> 01:30:45,880
Apakah kita baik-baik saja?

1867
01:30:47,214 --> 01:30:49,550
Saya berkata, apakah kita baik-baik saja?

1868
01:30:52,987 --> 01:30:54,021
Hmm.

1869
01:30:54,055 --> 01:30:55,656
Anda benar-benar ingin membunuh saya?

1870
01:31:02,263 --> 01:31:05,498
Anda tahu, saya sangat berharap Anda menemukannya
apa yang kamu cari, Bang.

1871
01:31:07,735 --> 01:31:10,171
Jika itu perasaan ragu
menyapumu

1872
01:31:10,204 --> 01:31:14,008
pertarungan kita atau integritasku,
kamu tahu di mana menemukanku.

1873
01:31:14,976 --> 01:31:17,678
Kita bisa saling lempar tangan
kapan saja kamu mau.

1874
01:31:30,992 --> 01:31:33,928
Anda mendengar bel makan malam berbunyi
di kepalamu, ya?

1875
01:31:35,429 --> 01:31:37,398
Bantu aku.

1876
01:31:37,431 --> 01:31:38,799
Tutup pintu itu.

1877
01:31:39,467 --> 01:31:41,702
Tidak ada saksi?

1878
01:31:41,736 --> 01:31:44,305
DARNELL:
Tidak, ini bukan tentang saksi.

1879
01:31:44,338 --> 01:31:47,875
Ini hanya tentang melindungi
kesucian rumah seorang pria.

1880
01:32:02,456 --> 01:32:03,991
Seperti ini.

1881
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
(BURUNG BERKICA DALAM JARAK JAUH)

1882
01:32:15,603 --> 01:32:18,205
(ANAK-ANAK BERMAIN DI LATAR BELAKANG)

1883
01:32:36,157 --> 01:32:39,160
(Mendengus)

1884
01:32:44,999 --> 01:32:48,202
Ya, yang itu
ada mustardnya ya?

1885
01:32:48,235 --> 01:32:51,238
(Mendengus)

1886
01:32:57,044 --> 01:32:57,745
(DUKUNGAN)

1887
01:33:00,881 --> 01:33:03,884
(Mendengus)

1888
01:33:16,597 --> 01:33:18,799
(pukulan gedebuk)

1889
01:33:26,740 --> 01:33:28,142
(Pidato yang tidak jelas)

1890
01:33:28,175 --> 01:33:29,511
Rumah sialan!

1891
01:33:29,544 --> 01:33:31,045
SHARON:
Tanya!

1892
01:33:31,979 --> 01:33:34,014
Apa yang kamu lihat, sayang?

1893
01:33:37,384 --> 01:33:38,719
(Pidato yang tidak jelas)

1894
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Kemarilah, kemarilah,
datang ke sini.

1895
01:33:42,957 --> 01:33:45,726
(Mendengus)

1896
01:33:45,759 --> 01:33:54,969
(♪♪♪)

1897
01:33:58,305 --> 01:34:01,308
(Terengah-engah)

1898
01:34:05,813 --> 01:34:08,916
Ini sangat berbeda
tanpa Vaseline.

1899
01:34:12,019 --> 01:34:13,687
SHARON LEBIH INTERKOM:
<i>Apa-apaan ini</i>
<i>apa yang kalian pikirkan?</i>

1900
01:34:13,721 --> 01:34:16,724
<i>Tanya ada di luar sana</i>
<i>menangis.</i>

1901
01:34:18,058 --> 01:34:22,531
Menurutku kita punya waktu sekitar satu menit
untuk menyelesaikan hal ini

1902
01:34:22,564 --> 01:34:24,298
sebelum mereka memanggil sapi itu.

1903
01:34:26,834 --> 01:34:28,502
SHARON:
Bang, Bang, aku tidak sedang bermain-main.

1904
01:34:28,537 --> 01:34:30,605
Sebaiknya kamu buka
pintu sialan ini.

1905
01:34:30,639 --> 01:34:31,705
Benar-benar?

1906
01:34:31,739 --> 01:34:32,541
SHARON:
Buka kunci pintunya.

1907
01:34:32,574 --> 01:34:33,642
Sebaiknya kalian berhenti.

1908
01:34:33,674 --> 01:34:35,376
Kalian akan saling membunuh.

1909
01:34:36,243 --> 01:34:38,212
(Pidato yang tidak jelas)

1910
01:34:45,152 --> 01:34:46,320
Ada apa?

1911
01:34:46,921 --> 01:34:48,422
Mereka di sana sedang berkelahi.

1912
01:34:48,455 --> 01:34:50,691
-PENJAGA: Siapa?
-Darnell dan Bang.

1913
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
Apa itu?

1914
01:34:55,763 --> 01:34:58,332
Sekarang ambil saja kotak P3K itu,
maukah kamu?

1915
01:35:02,369 --> 01:35:04,405
NADIA:
Oh, tidak!

1916
01:35:04,438 --> 01:35:05,472
SHARON:
Apakah kamu bercanda?

1917
01:35:08,742 --> 01:35:10,811
Itu tadi omong kosong yang kamu tarik.

1918
01:35:12,279 --> 01:35:14,448
Kamu beruntung aku tidak ada di sana.

1919
01:35:14,481 --> 01:35:16,016
Apakah dia membayarmu untuk berbicara?

1920
01:35:16,050 --> 01:35:18,285
Nah, kamu bisa keluar
kapan saja kamu mau.

1921
01:35:22,557 --> 01:35:24,725
Ada apa dengan anak itu
kamu berlatih?

1922
01:35:24,758 --> 01:35:26,661
Bagaimana dengan dia?

1923
01:35:26,695 --> 01:35:28,563
PENJAGA:
Apakah dia baik?

1924
01:35:28,597 --> 01:35:29,463
Anda melihatnya berkelahi.

1925
01:35:29,496 --> 01:35:31,131
Apa yang kamu pikirkan?

1926
01:35:31,165 --> 01:35:34,368
Maksudku, dia tampak baik
sebentar

1927
01:35:34,401 --> 01:35:35,970
sampai dia tersingkir.

1928
01:35:37,104 --> 01:35:40,774
Saya bertanya karena anak saya, dia berusia 6 tahun.

1929
01:35:42,042 --> 01:35:43,978
Saya pikir dia bisa bertarung suatu hari nanti.

1930
01:35:45,246 --> 01:35:47,248
Aku selalu berusaha untuk memilih
otak bos pria,

1931
01:35:47,281 --> 01:35:51,085
tapi dia tidak berusaha
untuk berbicara tinju.

1932
01:35:53,120 --> 01:35:54,288
Jadi?

1933
01:35:54,321 --> 01:35:56,190
Jadi apa?

1934
01:35:56,223 --> 01:35:58,926
Jadi apa yang harus kamu lakukan
untuk memulai seorang anak?

1935
01:36:01,630 --> 01:36:02,963
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1936
01:36:02,997 --> 01:36:05,432
Kemudian Anda memutuskan apa yang Anda inginkan
pikirkan tentang melatih anak Anda.

1937
01:36:05,466 --> 01:36:06,867
Bagaimana suaranya?

1938
01:36:10,237 --> 01:36:15,042
Kebanyakan manusia tidak sengaja
menempatkan diri mereka dalam bahaya, bukan?

1939
01:36:15,075 --> 01:36:18,112
Tapi para pejuang menempatkan diri mereka sendiri
dalam bahaya setiap hari.

1940
01:36:19,346 --> 01:36:21,549
BANG BANG:
Dan ayahku mengajariku
dan saudaraku Bobby

1941
01:36:21,583 --> 01:36:22,916
bagaimana cara bertarung.

1942
01:36:23,984 --> 01:36:25,919
Beberapa jurnalis dua bit
yang belum pernah bertarung sebelumnya

1943
01:36:25,953 --> 01:36:28,188
akan mengatakan kita melakukannya untuk
kecintaan pada permainan tersebut.

1944
01:36:28,989 --> 01:36:32,092
Orang lain mungkin berkata
kami melakukannya demi uang.

1945
01:36:32,126 --> 01:36:35,963
Beberapa mungkin melangkah sejauh ini
mengatakan itu adalah penyakit.

1946
01:36:35,996 --> 01:36:37,998
Yang lain mungkin punya
keberanian untuk mengatakannya

1947
01:36:38,032 --> 01:36:40,267
seorang pejuang menghindari sesuatu.

1948
01:36:40,301 --> 01:36:43,672
Tapi aku dan kakakku, kami bertengkar
karena kita tidak punya

1949
01:36:43,705 --> 01:36:45,105
sebuah pilihan sialan.

1950
01:36:46,240 --> 01:36:48,942
Kami bertengkar jadi kami tidak akan melakukannya
menerima pukulan dari ayah kami.

1951
01:36:51,879 --> 01:36:53,615
Dengar, aku tidak mengatakannya
kamu tidak mengajarinya.

1952
01:36:53,648 --> 01:36:55,082
Aku hanya memberitahumu.

1953
01:36:57,351 --> 01:36:59,286
Aku dan kakakku menang
begitu banyak perkelahian,

1954
01:36:59,320 --> 01:37:00,588
sulit untuk menghitungnya.

1955
01:37:00,622 --> 01:37:02,624
Bahkan bersenang-senang melakukannya.

1956
01:37:02,657 --> 01:37:05,727
Namun pada akhirnya, kami tidak menang.

1957
01:37:05,760 --> 01:37:07,828
Pops kami melakukannya.

1958
01:37:07,861 --> 01:37:10,831
Dan pada saat itu
Saya menemukan jawabannya,

1959
01:37:10,864 --> 01:37:13,535
hanya itu yang bisa kulakukan
dan semua yang ingin saya lakukan.

1960
01:37:14,803 --> 01:37:16,904
Itu telah berubah
menjadi sesuatu yang lain.

1961
01:37:18,472 --> 01:37:20,107
Apa itu tadi?

1962
01:37:25,112 --> 01:37:26,380
Aku.

1963
01:37:26,413 --> 01:37:35,422
(♪♪♪)

1964
01:37:41,428 --> 01:37:50,437
(♪♪♪)

1965
01:37:56,443 --> 01:38:05,452
(♪♪♪)

1966
01:38:11,458 --> 01:38:20,467
(♪♪♪)

1967
01:38:26,473 --> 01:38:35,482
(♪♪♪)

1968
01:38:47,896 --> 01:38:49,396
Bobby.

1969
01:38:49,430 --> 01:38:58,439
(♪♪♪)

1970
01:39:04,445 --> 01:39:13,454
(♪♪♪)

1971
01:39:19,460 --> 01:39:28,469
(♪♪♪)

1972
01:39:33,240 --> 01:39:35,976
BOBBY:
Tidak apa-apa.

1973
01:39:36,009 --> 01:39:38,078
Dia tidak tahu apa yang kamu lakukan.

1974
01:39:38,111 --> 01:39:39,980
Aku punya tangga.

1975
01:39:40,013 --> 01:39:49,223
(♪♪♪)

1976
01:39:56,731 --> 01:40:05,740
(♪♪♪)

1977
01:40:09,009 --> 01:40:11,613
<i>♪ Aku tidak peduli</i>
<i>jika aku tidak pulang ♪</i>

1978
01:40:11,646 --> 01:40:16,116
<i>♪ Hidupku terlalu hancur</i>
<i>sekarang ♪</i>

1979
01:40:20,755 --> 01:40:23,925
<i>♪ Jadi tidak, aku tidak peduli</i>
<i>jika aku tidak pulang ♪</i>

1980
01:40:23,958 --> 01:40:28,362
<i>♪ Hidupku juga</i>
<i>sekarang rusak ♪</i>

1981
01:40:33,267 --> 01:40:37,037
<i>♪ Aku mendapatkan diriku sendiri</i>
<i>dalam masalah ♪</i>

1982
01:40:39,507 --> 01:40:43,076
<i>♪ Aku mendapatkan diriku sendiri</i>
<i>dalam masalah ♪</i>

1983
01:40:45,580 --> 01:40:48,382
<i>♪ kataku,</i>
<i>berikan aku botolnya sekarang ♪</i>

1984
01:40:50,250 --> 01:40:53,588
<i>♪ Berikan aku botolnya,</i>
<i>Saya telah direformasi ♪</i>

1985
01:40:56,323 --> 01:41:02,797
<i>♪ Aku berkata, oh, aku sudah berubah,</i>
<i>direformasi, direformasi ♪</i>

1986
01:41:03,665 --> 01:41:06,133
<i>♪ Untukmu ♪</i>

1987
01:41:08,836 --> 01:41:11,773
<i>♪ Direformasi untuk Anda ♪</i>

1988
01:41:16,376 --> 01:41:19,413
<i>♪ Aku bilang, tidak, aku tidak peduli</i>
<i>jika aku tidak pulang ♪</i>

1989
01:41:19,446 --> 01:41:23,785
<i>♪ Hidupku hancur</i>
<i>sekarang ♪</i>

1990
01:41:28,723 --> 01:41:32,092
<i>♪ Aku bilang, tidak, aku tidak mau</i>
<i>peduli jika aku tidak pulang ♪</i>

1991
01:41:32,125 --> 01:41:36,463
<i>♪ Hidupku terlalu hancur</i>
<i>sekarang ♪</i>

1992
01:41:41,435 --> 01:41:44,872
<i>♪ Aku mendapatkan diriku sendiri</i>
<i>dalam masalah ♪</i>

1993
01:41:47,542 --> 01:41:51,244
<i>♪ Aku mendapatkan diriku sendiri</i>
<i>dalam masalah ♪</i>

1994
01:41:53,581 --> 01:41:56,450
<i>♪ Aku bilang berikan padaku</i>
<i>botolnya sekarang ♪</i>

1995
01:41:58,151 --> 01:42:01,689
<i>♪ Berikan aku botolnya,</i>
<i>Aku sudah direformasi ♪</i>

1996
01:42:04,324 --> 01:42:07,662
<i>♪ Aku sudah direformasi, aku sudah direformasi ♪</i>

1997
01:42:10,598 --> 01:42:20,273
<i>♪ Aku berkata, oh, aku sudah berubah,</i>
<i>direformasi, direformasi untuk Anda ♪</i>

1998
01:42:22,810 --> 01:42:24,311
<i>♪ Aku sudah direformasi ♪</i>

1999
01:42:24,344 --> 01:42:34,254
<i>♪ Untukmu ♪</i>

2000
01:42:36,524 --> 01:42:39,761
<i>♪ Aku bilang, tidak, aku tidak peduli</i>
<i>jika aku tidak pulang ♪</i>

2001
01:42:39,794 --> 01:42:43,798
<i>♪ Hidupku terlalu hancur</i>
<i>pokoknya ♪</i>

2002
01:42:48,736 --> 01:42:52,140
<i>♪ Aku bilang, aku tidak peduli</i>
<i>jika aku tidak pulang ♪</i>

2003
01:42:52,172 --> 01:42:56,476
<i>♪ Hidupku terlalu hancur</i>
<i>sekarang ♪</i>

2004
01:43:01,448 --> 01:43:05,252
<i>♪ Aku mendapatkan diriku sendiri</i>
<i>dalam masalah ♪</i>

2005
01:43:06,921 --> 01:43:10,958
<i>♪ Aku bilang, aku mengerti</i>
<i>dalam masalah ♪</i>

2006
01:43:13,460 --> 01:43:19,499
<i>♪ Aku bilang, berikan aku botolnya</i>
<i>sekarang, berikan aku botolnya ♪</i>

2007
01:43:19,534 --> 01:43:32,279
<i>♪ Aku sudah direformasi, direformasi,</i>
<i>direformasi untukmu ♪</i>

2008
01:43:39,352 --> 01:43:42,557
(ORANG BERSORAK, BERSIUL)